1 00:00:04,264 --> 00:00:07,947 Život je úsek, který spojuje věčnosti. 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,310 Co začalo, musí mít svůj konec. 3 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 4 00:02:19,914 --> 00:02:23,424 Tváří města je ženská tvář. 5 00:02:23,498 --> 00:02:27,046 Mění se módou, z nutnosti, 6 00:02:27,113 --> 00:02:30,796 a touhou růst a zůstat stále mladý. 7 00:02:30,857 --> 00:02:33,533 Všechno se mění, kromě lidí. 8 00:02:33,610 --> 00:02:35,490 Někdy jsou lepší, 9 00:02:35,562 --> 00:02:37,451 někdy jsou horší. 10 00:02:37,514 --> 00:02:40,804 V každé době jsou to lidé, 11 00:02:40,874 --> 00:02:44,067 a život je délka která spojuje věčnosti. 12 00:02:45,290 --> 00:02:47,908 Co začalo, musí mít svůj konec. 13 00:02:47,978 --> 00:02:50,720 Co skončilo musí mít svůj začátek. 14 00:02:50,794 --> 00:02:53,700 A i když cesta že muž cestuje se bude lišit, 15 00:02:53,770 --> 00:02:56,101 každý podle svého štěstí, 16 00:02:56,170 --> 00:02:58,587 pro žebráky i pro krále, 17 00:02:58,666 --> 00:03:01,447 první boj je narodit se. 18 00:03:08,778 --> 00:03:10,917 Jen si vezmu své noční věci. 19 00:03:29,611 --> 00:03:31,500 Všechno padá do zad. 20 00:03:31,563 --> 00:03:34,766 Jednou budu řekni Salvatorovi, aby to napravil. 21 00:03:39,018 --> 00:03:40,476 Pojď. 22 00:03:40,555 --> 00:03:42,694 Potřebuješ si odpočinout, miláčku. 23 00:03:57,611 --> 00:04:01,409 Trochu spánku, to se předtím vždycky hodí. 24 00:04:19,851 --> 00:04:21,165 Vaše jméno. 25 00:04:23,179 --> 00:04:24,675 Řekni mi své jméno. 26 00:04:27,148 --> 00:04:30,380 Musíme mít tvé jméno, pro vaše dítě. 27 00:04:41,804 --> 00:04:44,556 Frances Kaneová. 28 00:05:08,748 --> 00:05:12,008 ...odpuštění hříchů a vzkříšení těla, 29 00:05:12,077 --> 00:05:13,860 pro život věčný. 30 00:05:13,932 --> 00:05:15,659 Amen. 31 00:05:41,229 --> 00:05:43,905 Vymyslíme nejdřív rodný list, jo? 32 00:05:43,981 --> 00:05:47,299 Ano, doktore. Nejdřív ten živý. 33 00:05:47,373 --> 00:05:48,898 jak se jmenuje? 34 00:05:50,925 --> 00:05:53,668 Francis Kane. 35 00:05:56,653 --> 00:05:58,542 Je to jedině správné. 36 00:05:58,605 --> 00:06:00,399 Bude mít dost těžký život. 37 00:06:01,581 --> 00:06:03,940 Ať má tohle, který patřil jeho matce. 38 00:06:05,581 --> 00:06:08,545 A tak je první boj u konce. 39 00:06:08,621 --> 00:06:10,472 Narodí se dítě. 40 00:06:10,541 --> 00:06:12,996 A začíná růst v muže. 41 00:06:13,069 --> 00:06:16,003 Nyní je jaro 1928, 42 00:06:16,077 --> 00:06:18,149 rok před velkým krachem. 43 00:06:18,221 --> 00:06:21,510 A sucho, které leželo po celé zemi téměř deset let 44 00:06:21,581 --> 00:06:24,842 jen uspěl při vytváření větší žízně, 45 00:06:24,909 --> 00:06:29,282 žízeň, která se dala jen uhasit procházením zadními dveřmi. 46 00:06:29,357 --> 00:06:30,700 Pokračuj, chlapče. Porazit to. 47 00:06:30,765 --> 00:06:32,616 Neobtěžujte zákazníky. 48 00:06:32,685 --> 00:06:34,623 Držte ode mě své tlusté prasečí tlapy. 49 00:06:34,701 --> 00:06:36,907 Teď se podívej, co jsi udělal, Frankie. Vypadni odtud! 50 00:06:36,973 --> 00:06:38,383 Pan Keough mi řekl, abych přišel sem! 51 00:06:38,445 --> 00:06:39,462 Nech ho být, Tony. 52 00:06:39,534 --> 00:06:41,605 Poslal jsem pro něj. Chci lesk. 53 00:06:41,677 --> 00:06:43,241 Dobře, pane Fennelli. 54 00:06:43,310 --> 00:06:44,863 Cokoli řeknete, pane Fennelli. 55 00:06:47,598 --> 00:06:48,710 Vezmu to. 56 00:06:50,638 --> 00:06:53,007 Nemohu ti teď dát lesk, Pane Fennelli. 57 00:06:53,070 --> 00:06:54,019 Proč ne? 58 00:06:54,094 --> 00:06:56,166 To je všechno to černé, co jsem měl. 59 00:06:57,678 --> 00:06:59,337 Získejte nějaké. 60 00:07:00,334 --> 00:07:01,887 Jasně. 61 00:07:05,806 --> 00:07:09,288 50 nebo dvojnásobek vašich peněz už znovu nevidíš to dítě nebo 5. 62 00:07:09,358 --> 00:07:11,180 Jdeš, Berte. 63 00:07:11,246 --> 00:07:14,372 Myslím, že to dítě nikdy nevidělo tolik peněz v jeho životě. 64 00:07:14,446 --> 00:07:16,269 Pravděpodobně ne. 65 00:07:16,334 --> 00:07:18,185 Já taky ne, když jsem byl v jeho věku. 66 00:07:18,254 --> 00:07:19,242 Tady to máš. 67 00:07:19,310 --> 00:07:20,489 Počkej tady, zlato. 68 00:07:26,223 --> 00:07:27,949 Jaké je datum, Tony? 69 00:07:29,230 --> 00:07:31,052 31. května. 70 00:07:31,119 --> 00:07:32,260 Mýlíš se, Tony. 71 00:07:32,335 --> 00:07:34,282 Je 1. června. 72 00:07:34,351 --> 00:07:36,806 Nemám to. Obchod byl špatný. 73 00:07:38,351 --> 00:07:40,653 Toto je druhý měsíc jsi pozadu, Tony. 74 00:07:40,719 --> 00:07:42,205 Obchod byl špatný, říkal jsem ti. 75 00:07:42,287 --> 00:07:44,521 Nic mi neříkej. Prostě zaplatíš. 76 00:08:01,615 --> 00:08:03,149 Pojď, zlato. 77 00:08:18,671 --> 00:08:20,235 Hej, člověče, přichází. 78 00:08:27,023 --> 00:08:29,958 Už jsem ti to jednou řekl držet se mimo tento blok! 79 00:08:30,031 --> 00:08:31,182 Židy sem nepouštíme. 80 00:08:31,248 --> 00:08:33,041 Mám toho právě tady jako kdokoli jiný, 81 00:08:33,103 --> 00:08:34,216 a chodím, kam se mi zlíbí. 82 00:08:34,288 --> 00:08:35,630 "Chodím, kam chci." 83 00:08:35,696 --> 00:08:38,765 V Jewbilee ano, tady ne! 84 00:08:38,832 --> 00:08:40,903 To je dobrý křesťanské sousedství, 85 00:08:40,975 --> 00:08:43,114 a my nikoho z vás nechceme druh lidí, kteří to špiní. 86 00:08:43,183 --> 00:08:45,034 No tak, lidi. Vezměme toho židovského chlapce. 87 00:08:48,815 --> 00:08:50,666 Kde myslíš jdeš, židovský chlapče? 88 00:08:50,736 --> 00:08:52,644 Pojď, Frankie! Dejme tomu židovskému chlapci jeho hrudky! 89 00:08:52,720 --> 00:08:54,993 Ne, vydrž. Vydrž. 90 00:08:57,776 --> 00:08:59,435 Nevypadáš jako žádný Žid. 91 00:08:59,503 --> 00:09:03,253 Jo. Jsem Žid. No a co? 92 00:09:03,312 --> 00:09:04,961 A vezmu kohokoli z vás. 93 00:09:05,040 --> 00:09:06,315 Vezmu si kohokoli z vás! 94 00:09:06,383 --> 00:09:08,752 Pustit. Řekl jsem, nech toho! 95 00:09:08,816 --> 00:09:10,379 Teď jsi slyšel, co řekl. 96 00:09:10,448 --> 00:09:11,973 Řekl kdokoli z vás. 97 00:09:12,048 --> 00:09:13,966 Kdo to teď bude? 98 00:09:14,032 --> 00:09:16,046 No tak pojď. Pojď. Kdo to bude? 99 00:09:18,928 --> 00:09:20,779 Dobře. já to udělám. 100 00:09:20,848 --> 00:09:23,399 Dobře. Vezmi si ho, Frankie. 101 00:09:23,472 --> 00:09:25,927 co máš? Pojď, dej je nahoru. 102 00:09:28,912 --> 00:09:30,504 Dejte mu ještě! Dostaň ho, Frankie! Získejte ho! 103 00:09:30,577 --> 00:09:32,782 Už toho má dost. Nechte ho být. 104 00:09:34,288 --> 00:09:36,369 - Tak to poraz, nebo dostaneš, co má. - Dobře, chlapče Frankie. 105 00:09:36,433 --> 00:09:37,382 Tak pojď dál. Porazit to! 106 00:09:37,456 --> 00:09:38,405 - Dobře. - Špinavý Žid. 107 00:09:38,480 --> 00:09:40,839 - Sbohem, drobečku. - Bum. 108 00:09:43,249 --> 00:09:45,004 Díky. 109 00:09:45,073 --> 00:09:47,528 za co? Ponožka v líbačce? 110 00:09:47,601 --> 00:09:50,497 Ne. Za to, že mě snadno dostal. 111 00:09:50,577 --> 00:09:52,620 Chlapče, myslel jsem ten gang mě zabije. 112 00:09:52,689 --> 00:09:54,990 Prostě měli trochu zábavy, to je vše. 113 00:09:55,057 --> 00:09:56,399 Trochu zábavy. 114 00:09:58,032 --> 00:09:59,346 Víš, radši naučit se bojovat 115 00:09:59,409 --> 00:10:00,934 jestli se budeš poflakovat tahle čtvrť, židovský chlapče. 116 00:10:01,008 --> 00:10:01,948 Dostal jsem jméno. 117 00:10:02,033 --> 00:10:04,593 Dobře, dobře. jak se jmenuješ? 118 00:10:05,937 --> 00:10:07,280 Marty Cabell. 119 00:10:07,345 --> 00:10:08,870 - Marty, co? - Ano. 120 00:10:08,945 --> 00:10:11,083 Žiješ tady? 121 00:10:11,152 --> 00:10:12,495 Právě jsme se přestěhovali do sousedství. 122 00:10:12,561 --> 00:10:14,316 Můj otec je v politice. 123 00:10:14,384 --> 00:10:16,561 Musíme tady žít. 124 00:10:16,625 --> 00:10:18,246 Opravdu je lepší se naučit bojovat. 125 00:10:18,321 --> 00:10:20,076 Nevydržíš ani týden. 126 00:10:24,337 --> 00:10:25,450 Uvidíme se kolem. 127 00:10:25,521 --> 00:10:27,123 Hej, počkej chvíli. 128 00:10:27,185 --> 00:10:29,161 Poslouchej, co ty učíš mě boxovat? 129 00:10:29,233 --> 00:10:31,056 co? Oh, ne, ne, ne. 130 00:10:31,121 --> 00:10:32,464 Podívej, nemám čas. Musím pracovat. 131 00:10:32,529 --> 00:10:34,092 Podívej, přijď dnes večer ke mně domů. 132 00:10:34,161 --> 00:10:36,779 Tady je adresa a číslo bytu. 133 00:10:36,849 --> 00:10:38,086 Dobře... 134 00:10:38,161 --> 00:10:39,725 Zkuste to prosím, ano? 135 00:10:40,881 --> 00:10:42,473 Jo. Jo, zkusím to. 136 00:10:51,249 --> 00:10:53,225 Myslel jsem, že jsem ti řekl, aby ses sem vrátil brzy. 137 00:10:53,297 --> 00:10:54,342 Nechte toho kluka, Jimmy. 138 00:10:54,417 --> 00:10:56,786 Musel pro mě vyřídit pochůzku. 139 00:10:56,849 --> 00:10:59,401 Přešel jsem k řeči, ale řekli mi, že jsi tady. 140 00:11:01,041 --> 00:11:01,991 Zde. 141 00:11:07,793 --> 00:11:10,133 Zaplať, Berte. 142 00:11:10,194 --> 00:11:11,277 Nelze porazit odborníka. 143 00:11:11,346 --> 00:11:12,899 Ano, ano. Měl jsem to vědět lépe. 144 00:11:12,978 --> 00:11:14,695 Nejspíš jsi to celé zmanipuloval. 145 00:11:15,762 --> 00:11:17,220 Co ti trvalo tak dlouho, chlapče? 146 00:11:17,297 --> 00:11:18,343 Dostal jsem se do malých potíží. 147 00:11:18,418 --> 00:11:19,827 Frankie je hodný kluk. 148 00:11:19,890 --> 00:11:21,750 Nejlepší věšák, kterého jsme kdy měli. 149 00:11:21,810 --> 00:11:23,881 Dám ho na cestu stabilní letos v létě. 150 00:11:23,954 --> 00:11:25,681 Není na to nějak mladý? 151 00:11:25,746 --> 00:11:27,088 S čísly musím být opravdu rychlý. 152 00:11:27,154 --> 00:11:30,635 Oh, je v pořádku. Nechal jsem ho, aby udělal všechny moje představy. 153 00:11:30,706 --> 00:11:32,049 Bystré dítě, co? 154 00:11:32,114 --> 00:11:33,294 jak se jmenuješ? 155 00:11:33,362 --> 00:11:34,829 Frankie. 156 00:11:34,898 --> 00:11:36,461 Myslím vaše celé jméno. 157 00:11:36,530 --> 00:11:37,739 Francis Kane. 158 00:11:37,810 --> 00:11:39,220 Ale můžeš mi říkat Frankie, Pane Fennelli. 159 00:11:39,282 --> 00:11:41,104 Všichni mí přátelé mi říkají Frankie. 160 00:11:41,170 --> 00:11:43,031 Takže jsem tvůj přítel, že? 161 00:11:49,267 --> 00:11:50,887 Dokončete to později. 162 00:11:50,962 --> 00:11:52,372 Jo, jistě. 163 00:11:54,962 --> 00:11:56,660 - Tady je vaše změna. - Nech si to. 164 00:11:56,722 --> 00:11:58,381 Už jsem na dohodě vydělal. 165 00:11:58,451 --> 00:11:59,975 Jeden zisk z obchodu stačí pro každého. 166 00:12:00,050 --> 00:12:01,028 To je moje pravidlo. 167 00:12:01,106 --> 00:12:02,564 Ahoj, díky. 168 00:12:07,091 --> 00:12:09,201 Je to v pořádku chlap, co, pane Keough? 169 00:12:09,267 --> 00:12:11,310 Můžete si dovolit být správným chlapem 170 00:12:11,379 --> 00:12:13,719 když máš celý okolí zašívalo. 171 00:12:13,779 --> 00:12:17,078 Jediné, co musíte udělat, je projít se a seberte si těsto. 172 00:12:58,931 --> 00:13:01,454 Kde jsi byl, chlapče? 173 00:13:01,524 --> 00:13:03,183 Pracoval jsem. 174 00:13:03,251 --> 00:13:06,416 Nevím do čeho jdu dělat s tebou, Francisi. 175 00:13:06,483 --> 00:13:08,209 Přímo do náruče ďábla máš namířeno. 176 00:13:08,276 --> 00:13:11,498 Oh, jen jsem se snažil udělat pár babek navíc, to je vše. 177 00:13:11,572 --> 00:13:13,586 Proč, Frankie? Proč? 178 00:13:13,652 --> 00:13:15,992 Dáme vám vše, co potřebujete. 179 00:13:16,052 --> 00:13:19,207 Jistě, že ano. Všechno kromě jedné věci. 180 00:13:20,179 --> 00:13:25,234 Něco, co je moje, co nikdy předtím nepatřil nikomu jinému. 181 00:13:25,300 --> 00:13:27,534 Aha, já nevím. Jako bych tu byl vězeň. 182 00:13:27,603 --> 00:13:30,864 Všechno je skvělé, dokud jak dělám, co mi bylo řečeno. 183 00:13:30,932 --> 00:13:32,687 Bůh nám pomáhej. 184 00:13:32,755 --> 00:13:36,333 Nemůžu tě pochopit snažíme se, aby to pro vás bylo dobré? 185 00:13:36,404 --> 00:13:39,118 Jestli mi to chceš udělat dobře, nech mě na pokoji, jo? 186 00:13:39,188 --> 00:13:41,326 Nech mě něco udělat pro sebe jen jednou. 187 00:14:00,916 --> 00:14:01,856 Ano? 188 00:14:03,157 --> 00:14:04,787 Je, uh... Je tam Marty? 189 00:14:04,852 --> 00:14:05,802 Pojďte dál. 190 00:14:09,556 --> 00:14:11,091 Marty, je tu kluk, aby tě viděl. 191 00:14:11,156 --> 00:14:12,105 - Ahoj. - Ahoj. 192 00:14:12,180 --> 00:14:14,252 Julie, tohle je Frankie. Naučí mě boxovat. 193 00:14:14,325 --> 00:14:15,274 Ahoj. 194 00:14:15,348 --> 00:14:16,911 Tohle je Julie. Pracuje pro nás. 195 00:14:16,980 --> 00:14:19,397 Ahoj, mám pár rukavic takže mě můžeš správně učit. 196 00:14:21,301 --> 00:14:23,670 Naučím tě, ale musím vypadni odsud brzy. 197 00:14:23,733 --> 00:14:25,584 Dnes večer nemám moc času. 198 00:14:25,653 --> 00:14:27,312 Nemůžu to šněrovat. 199 00:14:27,380 --> 00:14:29,356 Tady vám pomůžu. 200 00:14:29,429 --> 00:14:30,704 Dobře, zatlačte. 201 00:14:31,924 --> 00:14:33,420 Tady to je. 202 00:14:33,492 --> 00:14:34,921 Narovnejte prsty. 203 00:14:34,997 --> 00:14:37,548 Ne příliš těsné, co? V pořádku? 204 00:14:37,621 --> 00:14:38,801 Díky. 205 00:14:40,693 --> 00:14:41,806 Zde. 206 00:14:43,413 --> 00:14:44,688 TAM. 207 00:14:46,357 --> 00:14:47,661 Dobře. 208 00:14:47,733 --> 00:14:49,460 No, jsou nové. 209 00:14:52,341 --> 00:14:54,278 No, kdo vám bude šněrovat? 210 00:14:54,357 --> 00:14:55,699 Hej, Julie, zašněruj Frankiemu rukavice. 211 00:14:55,766 --> 00:14:57,933 Jasně, budu rád. 212 00:14:58,005 --> 00:14:59,252 Díky. 213 00:15:05,333 --> 00:15:07,088 můžu se dívat? 214 00:15:07,157 --> 00:15:09,430 No jistě. Jestli je to s Martym v pořádku. 215 00:15:09,493 --> 00:15:11,383 Jo, jistě. Pak můžeme začít. 216 00:15:11,445 --> 00:15:14,341 Teď, Julie, radši pojď u zdi z cesty. 217 00:15:14,421 --> 00:15:15,946 - Dobře. - Dobře. 218 00:15:16,022 --> 00:15:17,873 Teď, jak stojíš, to je nejdůležitější. 219 00:15:17,942 --> 00:15:19,189 Zde. 220 00:15:19,254 --> 00:15:20,913 To je vše. Ne, ne. Takhle nahoru. 221 00:15:20,982 --> 00:15:21,931 Boky rovné. V pořádku. 222 00:15:22,005 --> 00:15:23,559 Teď ťukni levou. Jab s levou. 223 00:15:23,638 --> 00:15:25,393 Pojď. To je vše. 224 00:15:25,462 --> 00:15:26,708 Poté pokračujte vpravo. 225 00:15:27,957 --> 00:15:30,326 Dobře. Pojď, teď, zkusíš mě trefit. 226 00:15:30,389 --> 00:15:31,761 Hej, nechci ti ublížit. 227 00:15:31,830 --> 00:15:33,834 To je moje hlídka. Pojď, teď. 228 00:15:33,910 --> 00:15:35,157 Dobře. 229 00:15:35,926 --> 00:15:37,106 To je dobře. 230 00:15:37,174 --> 00:15:38,641 To je vše. 231 00:15:39,894 --> 00:15:40,824 Otevři, máš otevřeno. 232 00:15:40,886 --> 00:15:41,903 Teď si to nech... Nehoupej se divoce. 233 00:15:41,974 --> 00:15:44,007 Držte lokty uvnitř. To je ono. 234 00:15:44,086 --> 00:15:45,582 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 235 00:15:45,654 --> 00:15:46,709 Dobře, pojď. 236 00:15:47,926 --> 00:15:49,422 Jste otevřený. 237 00:15:52,470 --> 00:15:53,745 Dobře, držte si údery, teď. 238 00:15:53,814 --> 00:15:54,994 Nehoupejte se divoce. 239 00:16:02,615 --> 00:16:04,983 Omlouvám se, Marty. 240 00:16:05,046 --> 00:16:07,021 To nic není. 241 00:16:07,094 --> 00:16:10,739 Páni. Radši na to dej led nebo budeš mít krasavce lesknoucího se. 242 00:16:10,806 --> 00:16:11,755 Jo. 243 00:16:13,558 --> 00:16:14,834 Dostanu nějaké. 244 00:16:18,775 --> 00:16:20,913 To jsi dělat nemusel. 245 00:16:20,982 --> 00:16:22,574 - Co dělat? - Udeř ho tak tvrdě. 246 00:16:22,646 --> 00:16:24,238 Řekl jsi, že budeš učit ho, ne mu ubližovat. 247 00:16:24,310 --> 00:16:25,682 Byla to nehoda, ne? 248 00:16:25,751 --> 00:16:26,863 No, mohl jsi být opatrnější. 249 00:16:26,934 --> 00:16:28,277 Víš, Marty není jako jeden z nás. 250 00:16:28,342 --> 00:16:29,455 No, co mám dělat? 251 00:16:29,527 --> 00:16:30,735 Být čtenářem myšlenek? 252 00:16:30,807 --> 00:16:33,320 Každé dítě by mohlo uhnout tomu úderu. 253 00:16:33,398 --> 00:16:35,604 Kromě toho je to jediný způsob bude se učit. 254 00:16:37,367 --> 00:16:39,275 Tady, radši mi dovol, abych ti pomohl. 255 00:16:41,686 --> 00:16:43,374 Nyní vytáhněte ruce. 256 00:16:44,119 --> 00:16:45,605 Docela silný, že? 257 00:16:45,687 --> 00:16:47,279 Nevím. Nikdy jsem o tom moc nepřemýšlel. 258 00:16:50,007 --> 00:16:51,791 jsi silný. 259 00:16:53,655 --> 00:16:56,023 Víš, není to tak snadné, jak jsem si myslel. 260 00:16:56,087 --> 00:16:57,468 Omlouvám se, chlapče. 261 00:16:57,527 --> 00:16:59,982 To je v pořádku, byla to nehoda. 262 00:17:01,591 --> 00:17:03,087 Je pozdě. Raději odtud vypadnu. 263 00:17:03,159 --> 00:17:05,096 Hej, zítra to zkusíme znovu, co? 264 00:17:05,175 --> 00:17:07,285 Jo, dobře. Zítra. 265 00:17:11,736 --> 00:17:12,848 Uvidíme se, jo? 266 00:17:12,919 --> 00:17:14,924 Dobře. 267 00:17:21,847 --> 00:17:23,612 Omlouvám se za to, co jsem řekl. 268 00:17:23,671 --> 00:17:25,014 Oh, to je v pořádku. Zapomeň na to. 269 00:17:25,079 --> 00:17:27,764 Frankie, vrátíš se? 270 00:17:27,831 --> 00:17:29,845 No jistě. 271 00:17:29,912 --> 00:17:31,475 Marty a já jsme teď přátelé. 272 00:17:31,544 --> 00:17:33,395 jsem rád. 273 00:17:33,464 --> 00:17:36,312 Jo? proč jsi rád? 274 00:17:36,376 --> 00:17:38,169 Marty nemá žádné přátele. 275 00:17:38,231 --> 00:17:40,082 Myslím, že potřebuje přítele, jako jsi ty. 276 00:17:42,967 --> 00:17:44,655 Je to jediný důvod? 277 00:17:46,872 --> 00:17:49,394 Taky nemám žádné přátele. 278 00:17:49,464 --> 00:17:52,331 Dívka jako já, no, prostě žádné nejsou, to je vše. 279 00:18:05,592 --> 00:18:07,626 Teď jsme přátelé, co, Julie? 280 00:18:07,704 --> 00:18:09,114 To doufám. 281 00:18:10,168 --> 00:18:12,019 Dobrou noc, Frankie. 282 00:18:12,088 --> 00:18:13,651 Dobrou noc, Julie. 283 00:18:23,032 --> 00:18:24,758 Ano. Pojďte dál. 284 00:18:27,800 --> 00:18:29,392 paní Cozzolina. 285 00:18:29,464 --> 00:18:31,670 Je od vás dobře, že jste přišel a vidět starého přítele. 286 00:18:31,736 --> 00:18:33,808 Přišel jsi si popovídat? o tvém vnukovi Petrovi? 287 00:18:33,881 --> 00:18:34,830 Je to hodný kluk. 288 00:18:34,905 --> 00:18:37,015 Ne, bratře, nejde o Petra. 289 00:18:37,080 --> 00:18:39,286 Je to něco vážnějšího. 290 00:18:39,352 --> 00:18:41,721 Oh, udělali jsme chybu. Strašná chyba. 291 00:18:41,784 --> 00:18:44,575 Chyba? o čem? 292 00:18:44,633 --> 00:18:46,743 Francis Kane. 293 00:18:46,809 --> 00:18:48,372 Tento kufr patřil matce. 294 00:18:49,433 --> 00:18:50,641 Jeho matka? 295 00:18:50,713 --> 00:18:52,986 Měla ho, když byla přišel do mého domu, 296 00:18:53,048 --> 00:18:56,760 tak jsem to dal zpět skříně a spadlo to. 297 00:18:56,825 --> 00:19:00,086 A neobtěžoval jsem se, protože Víc jsem si nepamatoval. 298 00:19:00,153 --> 00:19:04,277 Až do dneška. Ten Petr, roztrhl zeď a já to našel. 299 00:19:04,345 --> 00:19:06,608 nevim jakou chybu mohli jsme udělat. 300 00:19:06,681 --> 00:19:08,504 Vychovali jsme ho dobrý katolický chlapec. 301 00:19:11,289 --> 00:19:13,226 Otevřete kufr. 302 00:19:30,682 --> 00:19:33,396 Francis Kane. 303 00:19:33,466 --> 00:19:36,669 Ano. Je to Žid. 304 00:19:45,370 --> 00:19:47,614 To je úžasné, prostě úžasné. 305 00:19:47,673 --> 00:19:49,611 Víš, já nikdy byl předtím na pikniku. 306 00:19:49,689 --> 00:19:50,869 Ahoj, mám hlad. 307 00:19:50,938 --> 00:19:53,211 Mám sendviče. Zde. 308 00:19:53,273 --> 00:19:55,441 Marty, to je škoda nemohl přijít, co? 309 00:19:55,514 --> 00:19:57,518 No, musel někam jít se svým otcem. 310 00:19:58,970 --> 00:19:59,948 Máš okurku? 311 00:20:03,354 --> 00:20:04,725 Jeho otec ho opravdu řídí, že? 312 00:20:04,793 --> 00:20:07,162 Ano, ale mám ho rád. Je to hodný kluk. 313 00:20:07,226 --> 00:20:08,338 Jo. 314 00:20:09,626 --> 00:20:11,726 Měl jsi ho vidět první den, kdy jsem ho potkal. 315 00:20:11,802 --> 00:20:14,478 Řekl mi o tom gangu, a je to opravdu zlá parta. 316 00:20:14,554 --> 00:20:16,088 Oh, jsou v pořádku. 317 00:20:17,690 --> 00:20:20,183 Každopádně bych nechtěl být v jeho pozici, 318 00:20:20,250 --> 00:20:22,744 zvláště v této čtvrti, 319 00:20:22,810 --> 00:20:25,265 za všechny peníze světa. 320 00:20:25,338 --> 00:20:28,781 Komu se chceš podobat? Chci říct, co chceš dělat později? 321 00:20:30,107 --> 00:20:32,313 Chci být velký muž, 322 00:20:32,379 --> 00:20:34,517 stejně jako Silk Fennelli. 323 00:20:34,586 --> 00:20:36,083 Silk Fennelli, kdo to je? 324 00:20:36,155 --> 00:20:37,977 Je to šéf v našem sousedství. 325 00:20:38,042 --> 00:20:39,567 Vše běží. 326 00:20:39,643 --> 00:20:41,139 Je to gangster, že? 327 00:20:41,211 --> 00:20:43,858 No a co? Je to můj přítel. 328 00:20:43,931 --> 00:20:46,031 Kromě toho Keough řekl, že můžu sázejte na něj letos v létě. 329 00:20:46,107 --> 00:20:47,056 Frankie, nemusíš. 330 00:20:47,131 --> 00:20:48,761 Marty to říkal otci že chce, abys šel 331 00:20:48,827 --> 00:20:50,006 do země s ním. 332 00:20:50,074 --> 00:20:52,788 Oh, nemůžu, Julie. slíbil jsem. 333 00:20:52,858 --> 00:20:55,927 Každopádně si chci koupit oblek, 334 00:20:55,994 --> 00:20:58,363 oblek, který přede mnou nikdo nikdy nenosil. 335 00:21:00,443 --> 00:21:02,236 co budeš dělat? 336 00:21:02,298 --> 00:21:04,121 Nevím. Jednou jsem chtěl být zpěvák. 337 00:21:04,187 --> 00:21:06,354 Říkali, že mám opravdu pěkný hlas ve škole, ale... 338 00:21:06,427 --> 00:21:07,415 Ale co? 339 00:21:07,483 --> 00:21:09,823 Můj otec utekl, a doma jsou čtyři malé děti, 340 00:21:09,883 --> 00:21:11,820 takže jsem musel opustit školu a najít si práci. 341 00:21:11,899 --> 00:21:13,519 Oni taky musí jíst, víš. 342 00:21:13,595 --> 00:21:16,443 Mohl jsi najít lepší práce než být služkou. 343 00:21:16,507 --> 00:21:17,821 Jsi si jistý? 344 00:21:17,883 --> 00:21:21,393 Víte, práce není mnoho otevřené pro dívku jako jsem já. 345 00:21:21,467 --> 00:21:23,443 To nic nemění. 346 00:21:23,515 --> 00:21:26,066 Ať už odteď uděláme cokoli budeme dělat spolu. 347 00:21:36,379 --> 00:21:38,326 Bologna mi leží na nose. 348 00:22:03,100 --> 00:22:05,238 Právě jsem přišel ze schůzky. 349 00:22:05,307 --> 00:22:07,130 To je k ničemu. Nemůžeme si ho nechat. 350 00:22:07,196 --> 00:22:09,047 V pondělí ho pošleme pryč. 351 00:22:09,116 --> 00:22:10,391 Ale otče, to dělá... 352 00:22:10,459 --> 00:22:11,956 Nemáme s tím nic společného, Bernarde. 353 00:22:12,027 --> 00:22:14,137 To je zákon. 354 00:22:14,204 --> 00:22:15,479 Je to vůle Boží. 355 00:22:17,148 --> 00:22:19,325 Tak to může být. 356 00:22:19,388 --> 00:22:23,186 Ale, otče, budeš mít aby mi pomohl to pochopit. 357 00:22:24,380 --> 00:22:26,356 Bylo to, jako by to byl můj syn. 358 00:22:26,428 --> 00:22:28,336 Ano, já vím. 359 00:22:28,412 --> 00:22:29,592 já vím. 360 00:22:40,572 --> 00:22:41,579 Ahoj. 361 00:22:41,660 --> 00:22:43,291 Ó. Jak jsi dopadl, chlapče? 362 00:22:43,356 --> 00:22:45,773 Docela dobrý. Je tam 51,50. 363 00:22:48,285 --> 00:22:50,452 Zde. Zasáhli jen dva chlapi. 364 00:22:50,524 --> 00:22:53,017 Jeden za 8,40 a druhý za 15 babek. 365 00:22:53,085 --> 00:22:55,290 No, tady je tvůj střih. 366 00:22:55,357 --> 00:22:57,630 11.25. 367 00:22:57,693 --> 00:22:59,151 Díky. 368 00:22:59,228 --> 00:23:01,501 Není to špatné pro tvůj první den v práci, co, dítě? 369 00:23:01,565 --> 00:23:03,320 Jistě předčí lesklé boty. 370 00:23:03,389 --> 00:23:04,501 Zavřít na hodinu, 371 00:23:04,572 --> 00:23:06,644 a koupit nám oběma sendvič a pivo u Tonyho. 372 00:23:06,717 --> 00:23:08,213 Oslavte novou práci dítěte. 373 00:23:08,285 --> 00:23:09,982 - Dobře. - Jasně. 374 00:23:11,261 --> 00:23:12,718 Nezapomněl jsi na něco, Jimmy? 375 00:23:14,749 --> 00:23:16,609 Oh, ano, ano. 376 00:23:16,669 --> 00:23:18,587 Je první červenec. 377 00:23:33,789 --> 00:23:35,506 Pořád máš peníze v ruce, Jimmy. 378 00:23:35,581 --> 00:23:37,346 Zdá se vám těžké nechat to jít? 379 00:23:41,597 --> 00:23:43,535 Hej, pane Keough, vy jste upustil... 380 00:23:56,190 --> 00:23:57,820 Přestaň, chlapče. 381 00:23:58,941 --> 00:24:01,367 Porazte to a držte hubu. 382 00:24:01,437 --> 00:24:03,806 Vezměte si tohle. Vezměte si tyto peníze. 383 00:24:03,870 --> 00:24:06,143 Přineste mi to do nemocnice. 384 00:24:06,206 --> 00:24:08,594 Teď to porazte, než se sem dostanou policajti. 385 00:24:13,758 --> 00:24:15,033 Julie. 386 00:24:19,518 --> 00:24:22,193 - Frankie. - ZAVÍREJTE DVEŘE. 387 00:24:22,270 --> 00:24:24,246 co se ti stalo? 388 00:24:24,318 --> 00:24:26,773 Oni jen... Právě stříleli můj šéf a Fennelli. 389 00:24:26,846 --> 00:24:28,735 - Oni kdo? - Oh, já nevím, já nevím. 390 00:24:28,797 --> 00:24:30,869 Neobtěžoval jsem se podívat. Právě jsem odtamtud vypadl. 391 00:24:32,734 --> 00:24:34,998 Chudák kluk, vypadáš tak vyděšeně. 392 00:24:35,070 --> 00:24:36,566 Ne, nejsem. 393 00:24:39,870 --> 00:24:42,037 Musím se dostat z té košile. Všechno je to krev. 394 00:24:43,070 --> 00:24:44,633 Viděl vás někdo? 395 00:24:45,982 --> 00:24:48,600 Šli po Fennelli, ne po mně. 396 00:24:48,670 --> 00:24:51,394 Budu v pořádku, dokud když držím svou past zavřenou. 397 00:24:51,454 --> 00:24:52,854 Julie, musím odsud vypadnout. 398 00:24:52,926 --> 00:24:55,132 Podívej, seženu ti jednu z martyho košile. 399 00:24:58,078 --> 00:25:00,831 Nemusíte spěchat. Marty a jeho lidé jsou na večeři. 400 00:25:20,031 --> 00:25:21,345 Kde jsi vzal ty peníze? 401 00:25:21,406 --> 00:25:23,411 To není moje, to je Fennelliho. 402 00:25:23,487 --> 00:25:26,680 Poslouchej, musím mu to vrátit později. 403 00:25:26,751 --> 00:25:28,986 Vymyslete místo, kam tyto věci uložit. 404 00:25:36,447 --> 00:25:38,202 Nenecháš to tam. 405 00:25:39,359 --> 00:25:40,635 Proč ne? 406 00:25:41,951 --> 00:25:43,610 Neutečeš, že ne? 407 00:25:46,271 --> 00:25:49,091 Věříš mi? se všemi těmi penězi, Frankie? 408 00:25:50,111 --> 00:25:51,962 Jo. 409 00:25:52,031 --> 00:25:53,374 Ano, mám. 410 00:25:55,071 --> 00:25:57,977 Jsi jediný člověk na světě Můžu věřit, Julie. 411 00:26:05,631 --> 00:26:07,674 Omlouvám se, že jdu zase pozdě. 412 00:26:07,743 --> 00:26:09,652 To je jedno, Francisi. 413 00:26:15,136 --> 00:26:16,449 Posaďte se. 414 00:26:16,512 --> 00:26:17,682 Jasně. 415 00:26:20,352 --> 00:26:22,740 Nevím, jak ti to říct, Francisi. 416 00:26:24,255 --> 00:26:25,598 Ale před mnoha lety, 417 00:26:25,664 --> 00:26:29,376 když jsem tě sem přivedl na toto místo v mé vlastní náruči, 418 00:26:29,440 --> 00:26:31,195 Udělal jsem chybu. 419 00:26:31,264 --> 00:26:32,635 Omyl, jak to myslíš? 420 00:26:33,728 --> 00:26:35,483 Myslel jsem, že bych měl být povím ti o tom dnes večer 421 00:26:35,552 --> 00:26:39,542 protože zítra bych našel jen další výmluva, abych vám to neřekl. 422 00:26:39,615 --> 00:26:42,032 Řekni mi co? 423 00:26:42,112 --> 00:26:43,541 Vidíš tu Bibli? 424 00:26:43,616 --> 00:26:44,920 Jo. 425 00:26:44,992 --> 00:26:46,421 Bylo to tvé matky. 426 00:26:48,352 --> 00:26:50,069 Kde jsi to vzal? 427 00:26:50,144 --> 00:26:52,599 Oh, už je to tolik let. 428 00:26:52,672 --> 00:26:55,425 Příliš mnoho let. To je naše chyba. 429 00:26:55,488 --> 00:26:57,847 Bylo to vzadu po celou tu dobu ve skříni paní Cozzoliny. 430 00:26:57,920 --> 00:27:01,152 Musí tam být nějaká chyba. Tato Bible je v židovském jazyce. 431 00:27:02,112 --> 00:27:04,932 Hebrejský, František, ne židovský. 432 00:27:04,992 --> 00:27:06,296 Jaký je v tom rozdíl... 433 00:27:14,432 --> 00:27:16,571 Snažíš se mi říct, že jsem Žid? 434 00:27:18,913 --> 00:27:20,505 Ano, Francisi. 435 00:27:20,577 --> 00:27:22,293 Ale nemůžu být. 436 00:27:24,705 --> 00:27:28,416 L... Necítím se jako Žid. 437 00:27:29,409 --> 00:27:33,024 Všichni muži to cítí stejně, Bez ohledu na jejich náboženství, Francisi. 438 00:27:34,913 --> 00:27:37,214 nevěřím ti. Je to trik. 439 00:27:37,281 --> 00:27:39,937 Ne, to není žádný trik. 440 00:27:40,001 --> 00:27:41,784 A dnes večer jsem ti musel říct, 441 00:27:41,857 --> 00:27:44,993 protože v pondělí odsud odjíždíš pro jiné místo. 442 00:27:45,057 --> 00:27:46,553 Je to trik. 443 00:27:46,625 --> 00:27:49,435 Jen se mě snažíš zbavit. No, nepůjdu. 444 00:27:49,505 --> 00:27:52,698 Nemáš na výběr, Francisi. 445 00:27:52,769 --> 00:27:55,196 Nemáme na výběr. 446 00:27:55,265 --> 00:27:57,183 Musíš jít. 447 00:27:57,249 --> 00:28:00,222 Nemůžeš mě poslat do jiného sirotčince. 448 00:28:00,289 --> 00:28:02,198 nejsem žid, 449 00:28:02,274 --> 00:28:04,451 a nikdy nebudu Žid. 450 00:28:04,513 --> 00:28:07,227 Uteču, než tě nechám udělej ze mě jednoho. 451 00:28:23,969 --> 00:28:25,255 Julie? 452 00:28:31,298 --> 00:28:32,535 Co tady děláš? 453 00:28:32,610 --> 00:28:34,681 Snaží se mě poslat do jiného sirotčince a já nepůjdu. 454 00:28:34,754 --> 00:28:36,921 Oh, Frankie, nebuď hloupá. Nemůžeš utéct. 455 00:28:36,993 --> 00:28:38,403 Pouze vás najdou a pošlou zpět. 456 00:28:38,465 --> 00:28:40,086 Ne, kam jdu protože se nevrátím, 457 00:28:40,162 --> 00:28:42,099 dokud mě nenechají na pokoji. 458 00:28:45,218 --> 00:28:46,398 Máš tužku? 459 00:28:46,466 --> 00:28:48,029 Tam v šuplíku. 460 00:29:04,610 --> 00:29:06,653 Nyní sledujte noviny. 461 00:29:06,722 --> 00:29:09,571 Až zjistíte kde Fennelli je, přines mu tohle. 462 00:29:09,634 --> 00:29:13,182 Vzal jsem si 20 babek. Nechal jsem na to fix. 463 00:29:13,250 --> 00:29:15,581 Řekni mu, že mu to vrátím jakmile budu moct. 464 00:29:21,635 --> 00:29:26,238 L... Asi bych měl jít hned, Julie. 465 00:29:26,306 --> 00:29:27,831 To je všechno, Frankie? 466 00:29:27,907 --> 00:29:30,362 Jo, to je vše. 467 00:29:30,435 --> 00:29:31,931 Budeš mi chybět. 468 00:29:34,179 --> 00:29:35,934 Taky mi budeš chybět, Julie. 469 00:29:36,962 --> 00:29:39,005 napíšeš mi? 470 00:29:39,075 --> 00:29:40,629 Jasně, jistě. napíšu ti. 471 00:29:40,706 --> 00:29:43,555 - Neříkej to, když to nemyslíš vážně. - Myslím to vážně. 472 00:29:50,243 --> 00:29:51,423 Kéž bys nešel. 473 00:29:51,491 --> 00:29:52,671 Jsi pořád takové dítě. 474 00:29:52,739 --> 00:29:53,985 Ahoj, Frankie. 475 00:29:54,051 --> 00:29:55,422 Utíká pryč. 476 00:29:55,491 --> 00:29:57,189 Máš nějaké potíže, Franku? 477 00:29:57,251 --> 00:29:58,622 Ne, nemám žádné potíže. 478 00:29:58,690 --> 00:30:00,791 L... Jen se musím dostat pryč, to je vše. 479 00:30:00,867 --> 00:30:02,296 Počkej, půjdu s tebou ven. 480 00:30:02,371 --> 00:30:03,676 Nechám ho čekat dole. 481 00:30:03,747 --> 00:30:05,061 Ahoj, Frankie. 482 00:30:09,699 --> 00:30:10,841 Jsi si jistý, že chceš jít? 483 00:30:10,916 --> 00:30:11,990 Jo. 484 00:30:12,067 --> 00:30:14,523 Jo, nemohl jsem jít do jiného sirotčince, Marty. 485 00:30:14,595 --> 00:30:16,456 Jo, asi ano. 486 00:30:16,516 --> 00:30:18,271 Hodně štěstí, Franku. 487 00:30:18,340 --> 00:30:20,248 Pamatujte, teď. Držte levici nahoře, jo? 488 00:30:20,323 --> 00:30:22,778 - Sbohem, Frankie. - Sbohem, Julie. 489 00:30:32,451 --> 00:30:34,360 Prosím, buď opatrný, Frankie. 490 00:30:34,435 --> 00:30:37,504 Nezapomeň na mě, prosím, nezapomeň. 491 00:30:37,572 --> 00:30:39,394 Nezapomeňte napsat! 492 00:30:43,875 --> 00:30:46,302 Prosím, nezapomeň na mě, Frankie. 493 00:31:01,668 --> 00:31:04,152 Už ho nikdy neuvidím, nikdy. 494 00:31:04,228 --> 00:31:05,954 On se vrátí. 495 00:31:06,020 --> 00:31:07,612 Bude. 496 00:31:18,916 --> 00:31:20,374 Pane Fennelli? 497 00:31:20,452 --> 00:31:22,044 Pusť ji dovnitř. 498 00:31:28,452 --> 00:31:30,361 Něco pro tebe mám. 499 00:31:31,876 --> 00:31:32,989 Kde jsi to vzal? 500 00:31:33,061 --> 00:31:36,130 Řekl mi Frankie Kane abych ti to dal, než odešel. 501 00:31:37,253 --> 00:31:38,682 Kam šel? 502 00:31:38,756 --> 00:31:41,403 Nevím. Prostě utekl. 503 00:31:43,717 --> 00:31:45,990 Hloupý kluk. 504 00:31:46,053 --> 00:31:48,316 Nemusel to dělat. Nikdo ho nehledal. 505 00:31:48,388 --> 00:31:50,297 To nebylo ono. 506 00:31:51,620 --> 00:31:53,951 Počkejte chvíli. 507 00:31:54,021 --> 00:31:56,131 jak se jmenuješ? 508 00:31:56,197 --> 00:31:57,377 Julie. 509 00:32:07,717 --> 00:32:11,304 No, dejte mi alespoň šanci náležitě poděkovat. 510 00:32:11,365 --> 00:32:13,945 Když se odsud dostanu, zavolejte mi do mé kanceláře. 511 00:32:25,573 --> 00:32:29,668 Julie potkala muže, Silk Fennelli. 512 00:32:29,733 --> 00:32:32,035 Zaplatil jí hodiny zpěvu. 513 00:32:34,949 --> 00:32:36,033 Oh, zlato 514 00:32:36,101 --> 00:32:37,693 Když jsou světla nízká 515 00:32:37,765 --> 00:32:39,165 Tak moc mi chybíš 516 00:32:39,237 --> 00:32:40,666 Oh, zlato 517 00:32:40,741 --> 00:32:42,151 Oh, zlato 518 00:32:42,213 --> 00:32:43,748 Nechceš, prosím, zavolej 519 00:32:43,813 --> 00:32:45,089 Oh, zlato 520 00:32:45,158 --> 00:32:47,172 Tak tě potřebuji 521 00:32:47,238 --> 00:32:50,173 Uplynulo příliš mnoho dní 522 00:32:50,245 --> 00:32:53,094 Bez tvého slova 523 00:32:53,158 --> 00:32:55,968 Marty odešel na vysokou školu stát se právníkem, 524 00:32:56,038 --> 00:32:58,206 pak do pozice v kanceláři okresního státního zastupitelství 525 00:32:58,278 --> 00:33:00,292 které pro něj získal jeho otec. 526 00:33:04,070 --> 00:33:06,314 Nikdo to nemohl vědět jaké jsou roky mezi tím 527 00:33:06,374 --> 00:33:07,995 byl pro Frankieho... 528 00:33:08,069 --> 00:33:11,867 ty roky mezi tím ho změnily šedý a hořký před svým časem. 529 00:33:16,550 --> 00:33:19,130 Možná kdyby Frankie někdy dostal práci, 530 00:33:19,206 --> 00:33:23,675 kdyby měl opravdu někdy šanci, věci pro něj mohly být jiné. 531 00:33:23,750 --> 00:33:27,011 Ale byla tam deprese a pláč v zemi 532 00:33:27,078 --> 00:33:28,737 která ho přivedla do vývařovny, 533 00:33:28,806 --> 00:33:31,424 kde stál ve frontě na kůrku chleba... 534 00:33:38,471 --> 00:33:40,839 a pak do studené chodby, 535 00:33:40,903 --> 00:33:43,454 kde v noci spal s jeho botami jako polštářem 536 00:33:43,527 --> 00:33:46,375 uvázaný kolem krku aby nebyli ukradeni, 537 00:33:46,438 --> 00:33:49,306 a policie, aby se ujistila nezaspal by. 538 00:34:01,703 --> 00:34:03,899 A tam byl W.P.A., 539 00:34:03,975 --> 00:34:07,581 kde alespoň jeden den v měsíci mohl se rovnat ostatním mužům 540 00:34:07,655 --> 00:34:09,669 a zvedl hlavu, zatímco pracoval, 541 00:34:09,735 --> 00:34:10,943 a hořet odpadkový koš, 542 00:34:11,015 --> 00:34:13,470 u kterých se mohl zahřát jeho mrznoucí ruce, 543 00:34:13,543 --> 00:34:17,255 zatímco osud, ve tvaru sklápěče, který se k němu blíží, 544 00:34:17,319 --> 00:34:21,251 už začal přesměrovávat svůj život. 545 00:34:23,015 --> 00:34:25,729 Uplynulo téměř sedm let. 546 00:34:25,799 --> 00:34:28,034 Je zima, 1935. 547 00:34:28,103 --> 00:34:30,213 A oddělené cesty které každý následoval 548 00:34:30,279 --> 00:34:34,240 začnou se sbližovat jako rovnoběžky které se setkávají na obzoru. 549 00:34:34,312 --> 00:34:36,249 Vracíte se do vaší kanceláře, pane Cabelle? 550 00:34:36,328 --> 00:34:37,670 Ano, ano. 551 00:34:37,735 --> 00:34:38,848 Víš, já... 552 00:34:38,919 --> 00:34:40,386 Myslel jsem, že pracovat okresní státní zastupitelství 553 00:34:40,455 --> 00:34:42,047 bude to velká věc. 554 00:34:42,119 --> 00:34:44,929 Nikdy jsem si nemyslel, že strávím polovinu času kontrola výpisů v Belleview. 555 00:34:44,999 --> 00:34:46,889 No, tak to chodí. 556 00:34:46,951 --> 00:34:49,627 co se mu stalo? 557 00:34:49,703 --> 00:34:50,816 Tentokrát máte štěstí. 558 00:34:50,887 --> 00:34:52,834 Není jedním z vašich zákazníků. 559 00:34:52,904 --> 00:34:54,851 Jen nějaký vandrák odhazující sutiny. 560 00:34:54,920 --> 00:34:55,994 Nacouval do něj náklaďák. 561 00:34:56,072 --> 00:34:58,882 Neměl ani dost rozumu sejít z cesty. 562 00:35:08,231 --> 00:35:10,198 Dobře, pojďme se na něj teď podívat. 563 00:35:10,280 --> 00:35:11,910 Frankie. 564 00:35:11,976 --> 00:35:13,664 znáš ho? 565 00:35:13,735 --> 00:35:15,749 Jo. Kdysi to byl můj nejlepší přítel. 566 00:35:15,816 --> 00:35:17,513 V tom případě budeme radši tady nějakou akci. 567 00:35:17,576 --> 00:35:19,235 Roztok glukózy. 568 00:35:21,544 --> 00:35:22,494 Frankie. 569 00:35:23,752 --> 00:35:25,795 Upřímný. 570 00:35:25,864 --> 00:35:27,523 To jsem já, Marty. 571 00:35:39,368 --> 00:35:40,519 Hej. 572 00:35:42,728 --> 00:35:44,454 Jak se máš, chlape? 573 00:35:44,520 --> 00:35:45,949 Jsem v pořádku. 574 00:35:47,176 --> 00:35:48,423 Budete... 575 00:35:48,488 --> 00:35:49,984 Rozjedeš tam tu věc? 576 00:35:50,056 --> 00:35:51,964 Jo, jistě. 577 00:35:52,040 --> 00:35:55,944 Hej, víš, mají speciál dodávkový vůz pro případy, jako je ten váš. 578 00:35:56,009 --> 00:35:58,627 Víš, mohl jsi napsat. 579 00:36:01,257 --> 00:36:02,503 Nebylo o čem psát. 580 00:36:02,569 --> 00:36:05,062 No, mohl jsi mi dát vědět jak ses choval. 581 00:36:06,217 --> 00:36:07,521 Teď to víš. 582 00:36:07,592 --> 00:36:09,664 Možná jsem mohl pomoci. 583 00:36:11,017 --> 00:36:13,252 Měl jsem dost charity, Marty. L... 584 00:36:15,305 --> 00:36:17,607 Kdy mě pustí z tohoto místa? 585 00:36:17,673 --> 00:36:20,809 Asi za týden. Jsi pěkně sešlý. 586 00:36:20,873 --> 00:36:23,559 Oh, nemůžu čekat týden. L... 587 00:36:23,625 --> 00:36:26,272 Musím dát dohromady nějaké těsto. 588 00:36:26,345 --> 00:36:28,205 Zdá se, že si myslí důležitější je jíst. 589 00:36:28,265 --> 00:36:30,144 Myslí si, že jsi to neudělal snědeno asi za týden. 590 00:36:31,369 --> 00:36:33,508 To je asi jedna z věcí potřebujete těsto. 591 00:36:34,505 --> 00:36:36,414 Nechceš vidět Julii? 592 00:36:40,809 --> 00:36:41,854 ne 593 00:36:41,929 --> 00:36:44,039 Teď zpívá v nočním klubu. 594 00:36:44,105 --> 00:36:46,177 Hej, víš, Chápu, že je docela dobrá. 595 00:36:46,249 --> 00:36:49,375 Když jsem ji viděl naposledy, zeptala se na tebe. 596 00:36:49,449 --> 00:36:52,518 Podívej, není to k ničemu, chlapče. Nemůžete vrátit hodiny. 597 00:36:53,354 --> 00:36:55,655 Jen je přimět, aby mě dostali odsud, ano? 598 00:36:55,721 --> 00:36:58,656 A zapomeň, že jsi mě někdy viděl. 599 00:36:58,729 --> 00:37:00,772 a co budeš dělat? 600 00:37:00,842 --> 00:37:02,376 Vrátit se znovu na prdel? 601 00:37:04,618 --> 00:37:06,823 ne 602 00:37:06,890 --> 00:37:08,865 Ne, jsem přes to být vandrák. 603 00:37:10,409 --> 00:37:12,232 Půjdu za chlapem kvůli práci. 604 00:37:12,298 --> 00:37:14,302 Chlap, který se mě nebude ptát kde jsem byl 605 00:37:14,378 --> 00:37:18,301 nebo co jsem dělal nebo jaké jsem získal vzdělání. 606 00:37:19,658 --> 00:37:21,998 Pak víš, co budu dělat? 607 00:37:22,058 --> 00:37:25,664 Dám si dohromady 20 babek a jít zaplatit fix. 608 00:37:26,634 --> 00:37:28,772 Pak bude vše v pořádku. 609 00:37:28,841 --> 00:37:30,664 20 babek. 610 00:37:30,730 --> 00:37:31,938 Jsi velký muž. 611 00:37:32,010 --> 00:37:34,245 To je vše, co bude potřeba. 612 00:37:35,210 --> 00:37:37,962 Pak buď mým hostem, pane. 613 00:37:46,923 --> 00:37:48,649 20 dolarů. 614 00:37:48,714 --> 00:37:52,454 Uplynulo sedm let a vrátil se na jejich začátek, 615 00:37:52,522 --> 00:37:54,316 a bylo tam 20 dolarů. 616 00:37:54,378 --> 00:37:56,450 Posaď se, chlapče. 617 00:37:56,523 --> 00:37:59,016 Trvalo ti dlouho, než jsi se sem dostal. 618 00:37:59,082 --> 00:38:00,646 Kde ses držel? 619 00:38:00,715 --> 00:38:02,211 Byl jsem venku v lese. 620 00:38:02,283 --> 00:38:03,520 Je to poprvé, co jsem se vrátil 621 00:38:03,595 --> 00:38:07,009 a poprvé jsem dostal 20 babek společně všichni v jeden čas. 622 00:38:12,138 --> 00:38:14,526 Vyběhněte a kupte se nějaké slušné oblečení. 623 00:38:14,603 --> 00:38:16,617 Získejte skutečné čtvercové jídlo pod pásem. 624 00:38:16,683 --> 00:38:19,368 Nehledám žádné letáky. 625 00:38:19,435 --> 00:38:21,027 Kdo ti dává leták? 626 00:38:21,099 --> 00:38:24,388 Jen nechci jednoho ze svých chlapců vypadat jako vandrák. 627 00:38:45,483 --> 00:38:47,239 Je na cestě dolů, pane Fennelli. 628 00:38:47,307 --> 00:38:48,899 Dobře, Same. 629 00:38:48,971 --> 00:38:51,493 Další zastávka, Jackpot Club na 52., Frankie. 630 00:39:01,292 --> 00:39:02,941 Díky, že jsi mě vyzvedl, Silku. 631 00:39:03,019 --> 00:39:04,640 To je v pořádku, zlato. 632 00:39:04,715 --> 00:39:07,228 Jen jsem chtěl, abys viděl našeho starého přítele který se objevil ve městě. 633 00:39:09,515 --> 00:39:11,175 Starý přítel, kdo? 634 00:39:11,244 --> 00:39:12,874 Vzpomínáš na Frankieho. 635 00:39:13,868 --> 00:39:14,817 Frankie. 636 00:39:14,891 --> 00:39:17,087 Ano, Frankie Kane. 637 00:39:17,164 --> 00:39:19,427 Frankie se vrátil? 638 00:39:19,499 --> 00:39:21,705 Kde je, Silku? 639 00:39:21,771 --> 00:39:24,524 Hej, Frankie, pozdravuj svého starého přítele. 640 00:39:25,963 --> 00:39:27,421 Ahoj, Julie. 641 00:39:30,220 --> 00:39:31,744 Ahoj Frankie. 642 00:39:33,452 --> 00:39:36,866 Hej, tohle je dobrý způsob pro pár starých kamarádů. 643 00:39:36,940 --> 00:39:39,424 Ani nejdeš? zeptat se jeden druhého na něco? 644 00:39:39,499 --> 00:39:40,813 jak ses měl? 645 00:39:40,876 --> 00:39:42,535 Dobře. 646 00:39:42,604 --> 00:39:43,755 Vy? 647 00:39:45,356 --> 00:39:47,562 Byl jsem v pořádku. 648 00:39:47,628 --> 00:39:49,796 Hedvábí... Pan Fennelli mi dal práci 649 00:39:49,868 --> 00:39:51,517 hned poté, co jsem přinesl ty peníze mu vrátit. 650 00:39:51,596 --> 00:39:53,926 Peníze, které jsi mi nechal. 651 00:39:53,996 --> 00:39:56,778 Byl velmi milý, placené hodiny zpěvu... 652 00:39:56,844 --> 00:39:58,752 Ano. já vím. 653 00:40:14,988 --> 00:40:16,580 Počkej tady, chlapče. 654 00:40:24,813 --> 00:40:26,376 Frankie se změnil. 655 00:40:26,444 --> 00:40:27,912 Změnil se v mnoha ohledech. 656 00:40:27,981 --> 00:40:29,506 Všichni máme. 657 00:40:30,509 --> 00:40:31,717 To doufám. 658 00:40:31,789 --> 00:40:33,640 Nelíbilo by se mi to, kdybys ne. 659 00:40:33,709 --> 00:40:36,164 co tím myslíš? 660 00:40:36,237 --> 00:40:38,098 Víš, co tím myslím. 661 00:40:39,884 --> 00:40:42,848 Nechci s vámi dvěma problémy. 662 00:40:42,925 --> 00:40:44,296 Neboj se, Silku. 663 00:40:44,365 --> 00:40:46,254 Neprohraješ vaše investice. 664 00:40:46,317 --> 00:40:48,360 Víš, co k tobě cítím, zlato. 665 00:40:48,429 --> 00:40:50,941 Vím přesně jak cítíš ke mně, Silku. 666 00:40:53,965 --> 00:40:55,874 Jen se od něj drž dál. 667 00:41:09,230 --> 00:41:11,714 Pěkné dítě, Julie. 668 00:41:11,789 --> 00:41:13,995 Jo. 669 00:41:14,061 --> 00:41:17,063 Trochu jsem se obával jak cítila by, že tě znovu vidí. 670 00:41:18,733 --> 00:41:20,114 Nemusíš se bát, Silku. 671 00:41:20,173 --> 00:41:22,053 To mi řekla. 672 00:41:23,022 --> 00:41:25,698 Když si někoho koupím, nechám si ho. 673 00:41:25,773 --> 00:41:27,298 Nikdo si lidi nekupuje. 674 00:41:27,373 --> 00:41:29,483 Víš, o čem mluvím. 675 00:41:29,549 --> 00:41:32,781 Prostě uděláš, jak ti bylo řečeno, a budeme spolu dobře vycházet. 676 00:41:32,845 --> 00:41:34,150 Dobře. 677 00:41:35,278 --> 00:41:37,215 Když se vrátíme do kanceláře, 678 00:41:37,293 --> 00:41:39,816 dát auto do garáže, Frankie, a pojď nahoru. 679 00:41:39,886 --> 00:41:41,612 Fats Crown je tam. 680 00:41:41,677 --> 00:41:43,365 Potřebuje trochu narovnat. 681 00:41:43,438 --> 00:41:44,618 Ano, mistře. 682 00:41:47,150 --> 00:41:49,835 To je způsob, jakým tě rád slyším mluvit. 683 00:41:56,654 --> 00:41:59,560 Sundejte své mizerné nohy z mého stolu. 684 00:41:59,630 --> 00:42:01,538 Poslouchej, Fats, kolikrát musím tě varovat 685 00:42:01,614 --> 00:42:03,619 držet své chlapce mimo mé území? 686 00:42:03,694 --> 00:42:05,411 Řekl jsem svým chlapcům, aby tě sem přivedli, 687 00:42:05,486 --> 00:42:07,596 a teď vám dám lekci. 688 00:42:08,558 --> 00:42:10,821 Tentokrát ne, Silku. 689 00:42:10,894 --> 00:42:13,551 Tentokrát jsem ti přišel dát lekci. 690 00:42:17,934 --> 00:42:19,881 No, možná jsem byl trochu uspěchaný, Fats. 691 00:42:19,950 --> 00:42:21,283 Měli bychom... Měli bychom si o tom promluvit. 692 00:42:21,358 --> 00:42:24,360 Nemá smysl se rozčilovat nad takovou maličkostí. 693 00:42:24,430 --> 00:42:27,211 Přesně tak, Silku, nemá to vůbec smysl. 694 00:42:30,415 --> 00:42:32,870 Neboj se, Silku. Všechno vyjde. 695 00:42:32,943 --> 00:42:34,890 Jasně, všechno bude fungovat. 696 00:42:34,959 --> 00:42:37,203 Jen se ujišťuji. 697 00:42:37,262 --> 00:42:39,459 Chceš, abych ho zastřelil vzadu, Silku? 698 00:42:39,534 --> 00:42:41,769 Nebo mám počkat, až se otočí? 699 00:42:41,839 --> 00:42:44,073 Dobře, chlapci. Položte tyče na stůl. 700 00:42:50,446 --> 00:42:51,722 Víš, Silku? 701 00:42:54,223 --> 00:42:56,717 Nevím, jak jsi to kdy dokázal aby se beze mě obešel. 702 00:42:58,959 --> 00:43:01,347 Možná, že to, co řekl Frankie, byla pravda. 703 00:43:01,423 --> 00:43:03,360 Určitě během několika příštích let, 704 00:43:03,439 --> 00:43:07,428 musel zaplatit Caesarovi věci, které byly Fennelliho. 705 00:43:07,503 --> 00:43:12,107 Došlo k násilí a ničení a pomsta nesená z pomsty. 706 00:43:44,848 --> 00:43:46,191 A uvnitř Frankieho 707 00:43:46,256 --> 00:43:49,449 rostlo znechucení s koloběhem hlouposti. 708 00:43:49,519 --> 00:43:50,766 A co je důležitější, 709 00:43:50,831 --> 00:43:55,233 bylo v něm také tajemství a hlodá ambice. 710 00:43:56,272 --> 00:43:58,440 Bude to muset přestat, Silku. 711 00:43:58,512 --> 00:44:01,744 Jsem zpátky tři roky, a je to, jako bych nikdy neodešel. 712 00:44:01,808 --> 00:44:04,359 Dříve nebo později lidé budou mít dost. 713 00:44:04,432 --> 00:44:06,369 Pak budeme všichni mimo provoz. 714 00:44:06,448 --> 00:44:08,586 Mají dost válek probíhá bez naší pomoci. 715 00:44:08,655 --> 00:44:10,411 Dobře, tak jak to zastavíme? 716 00:44:10,480 --> 00:44:12,273 Nemůžeme jen tak někoho nechat přijít na naše území 717 00:44:12,336 --> 00:44:15,089 a ukrojili si plátek. 718 00:44:15,152 --> 00:44:17,224 Zavolej kluky dohromady. Uspořádejte schůzku. 719 00:44:17,296 --> 00:44:19,780 Musí být stejně unavený z boje jako my. 720 00:44:20,752 --> 00:44:22,382 Dobře, zkusím to. 721 00:44:23,472 --> 00:44:24,843 Předpokládejme, že nebudou poslouchat. 722 00:44:26,608 --> 00:44:28,018 Budou poslouchat. 723 00:44:33,872 --> 00:44:36,078 Stavíme město pro nás příliš horké. 724 00:44:36,144 --> 00:44:38,570 Když to vydržíme, půjdeme všichni být mimo provoz. 725 00:44:38,640 --> 00:44:39,590 Musíme zorganizovat, 726 00:44:39,665 --> 00:44:41,746 přeruš tento boj mezi námi. 727 00:44:41,808 --> 00:44:42,988 Dobře? 728 00:44:43,057 --> 00:44:45,128 Dobře. Ale jak to uděláme? 729 00:44:45,200 --> 00:44:46,917 Je to jednoduché. 730 00:44:46,993 --> 00:44:48,777 Jmenujeme jednoho chlapa jako komisař, 731 00:44:48,849 --> 00:44:50,441 jako v baseballu. 732 00:44:50,512 --> 00:44:52,651 Bude to jeho práce aby byli všichni v souladu. 733 00:44:52,720 --> 00:44:53,929 Dobře, Frankie? 734 00:44:54,001 --> 00:44:55,180 Právo. 735 00:44:55,248 --> 00:44:56,946 To vše zní docela dobrý, hedvábí, 736 00:44:57,009 --> 00:44:59,177 ale kdo mě udělá zůstat na svém vlastním území 737 00:44:59,249 --> 00:45:00,678 jestli mám chuť expandovat? 738 00:45:00,752 --> 00:45:04,099 Vy? ne 739 00:45:04,177 --> 00:45:06,517 Nikdo z vás není může mě to přimět. 740 00:45:08,273 --> 00:45:10,354 Ta zbraň, Madigan. 741 00:45:10,417 --> 00:45:11,980 To je co musíme vystřihnout. 742 00:45:12,049 --> 00:45:13,325 Musíte poslouchat rozum. 743 00:45:13,393 --> 00:45:15,886 Kdo mě udělá? 744 00:45:15,953 --> 00:45:17,104 jsem. 745 00:45:17,169 --> 00:45:19,059 Zvedni svou zbraň, Madigane. 746 00:45:23,601 --> 00:45:25,087 Chceš se hádat? 747 00:45:25,169 --> 00:45:27,279 Řekl jsem, zvedni svou zbraň. 748 00:45:31,601 --> 00:45:32,810 V pořádku. 749 00:45:32,882 --> 00:45:34,512 Jak to vidím já, 750 00:45:34,577 --> 00:45:37,100 Jsem jediný člověk, kterému můžeš věřit. 751 00:45:37,170 --> 00:45:39,826 Nemám žádné území, které bych chránil, a nechci žádnou z tvých. 752 00:45:39,889 --> 00:45:42,412 Proč, ty mladý punke. 753 00:45:42,482 --> 00:45:45,685 Proč si to myslíš jsi dost velký na to, abys tu práci zvládl? 754 00:45:51,441 --> 00:45:53,743 Někdo tady říká ne? 755 00:45:57,426 --> 00:46:01,579 Frankie to zorganizoval věci dobře... příliš dobře. 756 00:46:01,649 --> 00:46:04,651 Vzal svou organizaci přes řeku do New Jersey, 757 00:46:04,721 --> 00:46:06,544 kde se k němu zákon nemohl dostat, 758 00:46:06,610 --> 00:46:09,679 a začal stoupat po dlouhé, temná cesta z temnoty 759 00:46:09,746 --> 00:46:14,023 na přední stránky každého noviny v zemi. 760 00:46:14,098 --> 00:46:16,553 Chtěl jen 20 dolarů, 761 00:46:16,626 --> 00:46:18,659 pak to bylo 20 000, 762 00:46:18,738 --> 00:46:20,560 a pak 20 milionů. 763 00:46:20,626 --> 00:46:22,535 A jeho prsty sáhly do kapsy 764 00:46:22,610 --> 00:46:25,199 každého, kdo měl rád hazardní hry, 765 00:46:25,266 --> 00:46:29,496 z dostihových drah v zemi na přátelské utkání v zadní místnosti. 766 00:46:29,554 --> 00:46:32,844 Povrch tichý byl klamný. 767 00:46:32,914 --> 00:46:34,803 A Frankie nemohl, nebo nechtěl, 768 00:46:34,866 --> 00:46:38,386 vidět otroctví, které měl kladen na mnoho lidí. 769 00:46:38,450 --> 00:46:41,001 Byl příliš zaneprázdněn podnikání. 770 00:46:41,074 --> 00:46:44,134 Pak jednoho dne, hejtman a starosta 771 00:46:44,210 --> 00:46:46,061 svolal tiskovou konferenci. 772 00:46:46,130 --> 00:46:49,641 Vyhlásili válku Franku Kaneovi. 773 00:46:50,002 --> 00:46:52,678 A tak pánové, vaše město a stát, 774 00:46:52,755 --> 00:46:54,443 dokonce i země, 775 00:46:54,515 --> 00:46:56,941 je v nebezpečí pádu do moci 776 00:46:57,011 --> 00:46:59,763 a ruce jednoho muže. 777 00:46:59,827 --> 00:47:02,282 Proto jsem zavolal toto mimořádné jednání 778 00:47:02,355 --> 00:47:04,206 se svým starostou, 779 00:47:04,275 --> 00:47:07,373 váš policejní komisař, 780 00:47:07,443 --> 00:47:09,351 váš okresní státní zástupce. 781 00:47:10,771 --> 00:47:13,111 Kdo je ten muž, pane guvernére? 782 00:47:13,171 --> 00:47:16,048 Jeden muž, který to tak zorganizoval hazard jako podnikání 783 00:47:16,114 --> 00:47:18,541 za pár let je u moci 784 00:47:18,611 --> 00:47:21,354 že to životně ovlivňuje celý náš ekonomický blahobyt, 785 00:47:21,427 --> 00:47:23,565 ať už sázíme nebo ne. 786 00:47:23,635 --> 00:47:25,486 Zapojil mnoho našich občanů 787 00:47:25,555 --> 00:47:26,956 v ekonomickém otroctví, 788 00:47:27,027 --> 00:47:28,302 nutit je do dluhů 789 00:47:28,371 --> 00:47:31,248 na malé i velké lichváři a sázkové kanceláře. 790 00:47:31,315 --> 00:47:33,838 Tento muž musí být zastaven. 791 00:47:33,907 --> 00:47:36,170 Jmenuje se Frank Kane. 792 00:47:36,243 --> 00:47:40,300 Je to naše čestná povinnost aby ho posadili za mříže. 793 00:47:40,371 --> 00:47:43,430 A za tím účelem jmenujeme speciální prokurátor. 794 00:47:43,507 --> 00:47:46,183 Bude mít jen jednu funkci... 795 00:47:46,259 --> 00:47:48,168 dostat Franka Kanea. 796 00:47:48,244 --> 00:47:50,191 Kdo bude prokurátor? 797 00:47:50,260 --> 00:47:51,976 Speciální prokurátor bude mladý muž 798 00:47:52,051 --> 00:47:54,391 kdo už udělal jméno pro sebe 799 00:47:54,452 --> 00:47:57,415 jako energický asistent okresnímu státnímu zástupci, 800 00:47:57,492 --> 00:47:59,084 Martinem Cabellem. 801 00:48:12,276 --> 00:48:14,002 Kolik tablet ve velké láhvi aspirinu? 802 00:48:14,067 --> 00:48:15,343 Myslím, že 100. 803 00:48:15,412 --> 00:48:16,400 Objednejte mi stovku. 804 00:48:16,468 --> 00:48:17,810 Ano, pane, 100 tablet. 805 00:48:17,876 --> 00:48:19,986 Ne, ne, ne. 100 lahví. 806 00:48:20,052 --> 00:48:22,056 To je 10 000 tablet. 807 00:48:22,132 --> 00:48:23,273 To je pravda, drahá. 808 00:48:23,348 --> 00:48:25,995 A pošlete je všechny Martinu Cabellovi 809 00:48:26,068 --> 00:48:27,976 s mými komplimenty. 810 00:48:50,804 --> 00:48:52,329 Dej mi Ta... 811 00:48:52,405 --> 00:48:54,649 Dejte mi vnější linku. 812 00:49:00,212 --> 00:49:02,993 Dej mi TAlmadge 7 2082 v New Jersey. 813 00:49:05,141 --> 00:49:07,030 Frank Kane Enterprises. 814 00:49:07,092 --> 00:49:08,780 Mohu mluvit s panem Kanem? 815 00:49:08,852 --> 00:49:10,166 Kdo volá, prosím? 816 00:49:10,229 --> 00:49:12,051 Jen mu řekni... 817 00:49:12,117 --> 00:49:14,025 Jen mu řekni Marty. 818 00:49:15,477 --> 00:49:16,685 Ahoj? 819 00:49:16,757 --> 00:49:17,869 Ahoj Frankie. 820 00:49:17,940 --> 00:49:19,216 Tohle je Marty. 821 00:49:19,285 --> 00:49:20,493 Jo, já vím. 822 00:49:20,564 --> 00:49:22,895 Chci tě vidět, Frankie. Chci s tebou mluvit. 823 00:49:24,052 --> 00:49:25,779 Jo, četl jsem to v novinách. 824 00:49:25,845 --> 00:49:28,463 Myslím to vážně, Franku. Chci tě vidět samotného. 825 00:49:28,533 --> 00:49:30,288 Kdekoli, co řekneš. 826 00:49:30,357 --> 00:49:33,071 Proč ne, uh... Proč ne přijít do mé kanceláře? 827 00:49:33,140 --> 00:49:34,253 To nemůžu, Franku, 828 00:49:34,325 --> 00:49:36,051 víc, než můžeš přijít do mého. 829 00:49:36,117 --> 00:49:38,390 Nevíš? někde se můžeme potkat? 830 00:49:38,453 --> 00:49:40,457 Znáte odpočinek u silnice na druhé straně 831 00:49:40,533 --> 00:49:42,221 z mostu George Washingtona? 832 00:49:42,293 --> 00:49:43,789 No, najdu to. 833 00:49:43,861 --> 00:49:45,712 Sejdeme se tam v... 834 00:49:47,797 --> 00:49:49,427 ve 4:00. 835 00:49:49,493 --> 00:49:50,577 Tak se uvidíme, Franku. 836 00:49:58,613 --> 00:49:59,917 Dobrý den, poradkyně. 837 00:50:00,885 --> 00:50:03,436 co pro vás mohu udělat? 838 00:50:03,509 --> 00:50:05,964 Nepřišel jsem se sem podívat co pro mě můžeš udělat, Franku. 839 00:50:06,037 --> 00:50:08,492 Přišel jsem se podívat, co pro vás mohu udělat. 840 00:50:08,565 --> 00:50:10,828 Chceš se dohodnout? 841 00:50:11,957 --> 00:50:14,806 Žádná dohoda, Franku. Víš, že bych to neudělal. 842 00:50:14,870 --> 00:50:17,076 No, pak, uh, pro co jsi přišel? 843 00:50:17,142 --> 00:50:20,374 Abych vás přemluvil, abyste se vzdali. 844 00:50:20,437 --> 00:50:22,317 Bylo by to pro tebe to nejlepší. 845 00:50:22,390 --> 00:50:24,461 Pak až tohle skončí, můžete žít svůj vlastní život. 846 00:50:24,533 --> 00:50:27,046 Žiju svůj vlastní život. 847 00:50:27,126 --> 00:50:29,878 A kromě toho, já... 848 00:50:29,941 --> 00:50:32,454 Jsi si jistý, že je to to nejlepší, co můžu udělat? 849 00:50:32,534 --> 00:50:34,155 Nebo nejlepší věc, kterou pro vás mohu udělat? 850 00:50:34,229 --> 00:50:36,531 Byli jsme přátelé, Franku. 851 00:50:36,598 --> 00:50:38,420 Jsou určité věci dlužíme si navzájem, 852 00:50:38,486 --> 00:50:39,982 a jsou určité věci to se musí zaplatit. 853 00:50:40,054 --> 00:50:43,017 Ano, kdysi jsme byli přátelé. 854 00:50:43,094 --> 00:50:45,233 Ale už nejsme děti. 855 00:50:45,302 --> 00:50:47,028 Mohu vás přimět pochopit? 856 00:50:47,094 --> 00:50:48,466 vše, co se snažím udělat, je pomoci? 857 00:50:48,534 --> 00:50:49,905 Oh, rozumím. 858 00:50:49,974 --> 00:50:51,633 A teď, proč prostě ne držet se svého podnikání 859 00:50:51,702 --> 00:50:53,036 a nechat mě na pokoji? 860 00:50:53,110 --> 00:50:55,498 Cítím vůči vám zodpovědnost. 861 00:50:55,574 --> 00:50:57,962 Nic mi nedlužíš. 862 00:51:00,855 --> 00:51:03,722 ve skutečnosti to já ti dlužím. 863 00:51:10,774 --> 00:51:12,117 Víš, bez těch 20 babek, 864 00:51:12,182 --> 00:51:14,484 Možná bych to nikdy nedokázal. 865 00:51:16,311 --> 00:51:18,286 Omlouvám se, že jsem ti to kdy dal. 866 00:51:18,358 --> 00:51:21,456 Od této chvíle buďte opatrní komu půjčujete peníze. 867 00:51:21,526 --> 00:51:23,022 Hodně štěstí, poradkyně. 868 00:51:27,575 --> 00:51:30,577 Vedro opravdu jde, Frankie. 869 00:51:30,647 --> 00:51:32,594 Myslím to vážně. 870 00:51:34,519 --> 00:51:35,890 Marty Cabell viděl guvernéra. 871 00:51:35,959 --> 00:51:38,644 Jdou po nás jako první protože se k vám v Jersey nedostanou. 872 00:51:38,711 --> 00:51:39,852 Podívej, musíme něco udělat. 873 00:51:39,927 --> 00:51:41,519 Kluci mají obavy. 874 00:51:41,591 --> 00:51:42,703 Ty taky, co, Silku? 875 00:51:42,775 --> 00:51:44,204 Já taky. 876 00:51:44,279 --> 00:51:45,583 co chceš, abych udělal, 877 00:51:45,655 --> 00:51:47,180 držet tě za ruku? 878 00:51:47,255 --> 00:51:49,902 Nemůžeš se dostat Nějakým způsobem Marty Cabell? 879 00:51:49,975 --> 00:51:51,183 Musí mít někde pohřbené tělo. 880 00:51:51,255 --> 00:51:52,684 Jeho starý muž je politik. 881 00:51:52,759 --> 00:51:54,859 Ne, je čistý. Celá jeho rodina je čistá. 882 00:51:54,935 --> 00:51:56,911 Musí existovat nějaký způsob, jak ho zastavit. 883 00:51:56,983 --> 00:51:58,134 Oh, ano, existuje. 884 00:51:58,200 --> 00:51:59,887 Řeknu vám jak. 885 00:51:59,959 --> 00:52:03,182 Překročím tu řeku, 886 00:52:03,256 --> 00:52:05,116 vejděte do jeho kanceláře a řekněte: 887 00:52:05,176 --> 00:52:07,027 "Tady, chlapci, tady jsem." 888 00:52:07,096 --> 00:52:08,621 Víš, že to tak nemyslíme, Frankie. 889 00:52:08,695 --> 00:52:10,316 Jak mám vědět, co tím myslíte? 890 00:52:10,391 --> 00:52:12,338 Vše, co vím, jsi ty pojď sem a pláč za mnou 891 00:52:12,407 --> 00:52:13,452 pokaždé, když se něco pokazí. 892 00:52:13,527 --> 00:52:14,582 Ale Frankie... 893 00:52:14,647 --> 00:52:16,594 Nedělej "ale" mě, Silku. 894 00:52:16,663 --> 00:52:18,092 Nemůžeš chlape... 895 00:52:18,167 --> 00:52:20,785 Nevidíte? o co se snaží? 896 00:52:20,855 --> 00:52:23,128 Pojedou kolem jednoho z vás až se doširoka otevře. 897 00:52:23,192 --> 00:52:24,400 Pak nás budou mít všechny. 898 00:52:24,472 --> 00:52:25,584 Podívej, Frankie... 899 00:52:25,655 --> 00:52:27,247 Podívej, jen drž hubu zavři a seď pevně. 900 00:52:27,319 --> 00:52:29,266 Udělal jsem opatření 901 00:52:29,335 --> 00:52:31,982 aby zakryl každého chlapa, kterého sebrali. 902 00:52:32,056 --> 00:52:35,413 Mám hodnotu půl milionu dolarů kaucí fungujících v tomto městě. 903 00:52:35,480 --> 00:52:38,549 Už neudrží chlapa než se dostane k telefonu. 904 00:52:42,200 --> 00:52:44,953 Nezapomínám na Silk 905 00:52:45,016 --> 00:52:48,459 které jsi kdysi chtěl tato malá organizace jen pro sebe. 906 00:52:48,536 --> 00:52:50,866 A mám dobrou paměť. 907 00:52:55,672 --> 00:52:57,101 A nezapomeň, Frankie, 908 00:52:57,176 --> 00:53:00,014 Zvedl jsem tě ze zadku a dal ti první šanci. 909 00:53:00,088 --> 00:53:02,639 Nezapomínám. 910 00:53:02,712 --> 00:53:05,580 To je důvod, proč jsem tak zdvořilý. 911 00:53:18,776 --> 00:53:21,107 Silku, nečekal jsem tě tak pozdě. 912 00:53:21,176 --> 00:53:24,044 Jen se zastavil na drink na cestě do kanceláře. 913 00:53:24,120 --> 00:53:26,988 Právě jsem přišel z Frankie. 914 00:53:27,065 --> 00:53:29,817 Ten tvůj starý přítel musí být blázen. 915 00:53:29,880 --> 00:53:31,981 co udělal teď? 916 00:53:32,057 --> 00:53:33,543 Nic, to je ten problém. 917 00:53:33,625 --> 00:53:35,149 Je žhavější než petarda, 918 00:53:35,224 --> 00:53:37,775 a on tam jen sedí čekající na převzetí. 919 00:53:37,848 --> 00:53:39,507 No, co by měl dělat? 920 00:53:39,576 --> 00:53:40,785 Nevím. 921 00:53:40,857 --> 00:53:43,475 Ale kdybych byl on, Odešel bych ze země. 922 00:53:43,545 --> 00:53:45,108 Víš, někdo měl by si s ním promluvit, 923 00:53:45,176 --> 00:53:47,660 dostat trochu rozumu do té tlusté lebky. 924 00:53:47,737 --> 00:53:49,703 co tím myslíš? 925 00:53:49,785 --> 00:53:51,194 Víš, co tím myslím. 926 00:53:51,257 --> 00:53:52,743 Neposlouchá. 927 00:53:52,825 --> 00:53:55,443 Jen se bojím, že se nechá chytit. 928 00:53:55,513 --> 00:53:57,489 Jsi, Silku? 929 00:53:58,585 --> 00:53:59,985 No jistě že jsem. 930 00:54:00,057 --> 00:54:02,397 Víš, že se mi vždycky líbil Frankie. 931 00:54:02,457 --> 00:54:05,334 Měli jsme své argumenty, ale ne všichni? 932 00:54:06,937 --> 00:54:08,146 Podívej, mám schůzku. 933 00:54:08,217 --> 00:54:10,001 Vrátím se, abych tě vyzvedl asi za hodinu. 934 00:54:10,074 --> 00:54:13,421 Oh, zlato, neobtěžuj se. Musím něco nakoupit. 935 00:54:13,497 --> 00:54:15,022 Dobře, zlato. 936 00:54:15,097 --> 00:54:17,658 Uvidíme se potom v klubu, později. 937 00:54:29,657 --> 00:54:30,866 Jo. 938 00:54:30,938 --> 00:54:32,789 Venku na vás čeká dáma. 939 00:54:32,858 --> 00:54:34,066 Dá jméno? 940 00:54:34,137 --> 00:54:37,647 Řekla, že ji znáš. Jmenuje se Julie. 941 00:54:38,618 --> 00:54:40,210 Pošlete ji dovnitř. 942 00:54:52,538 --> 00:54:53,967 Ahoj Frankie. 943 00:54:54,041 --> 00:54:55,250 Ahoj, Julie. 944 00:54:55,322 --> 00:54:58,419 No, nejdeš? požádat mě, abych se posadil? 945 00:54:58,490 --> 00:54:59,669 Jasně. 946 00:54:59,738 --> 00:55:01,167 Jasně, posaď se. 947 00:55:07,866 --> 00:55:09,420 Už je to dávno. 948 00:55:09,499 --> 00:55:11,091 Ano, dlouho. 949 00:55:13,978 --> 00:55:15,637 Už nikdy nepřijdeš do města? 950 00:55:15,706 --> 00:55:17,078 Víš, že to nedokážu. 951 00:55:17,146 --> 00:55:18,613 Jen čekají, až se ukážu. 952 00:55:18,682 --> 00:55:19,795 Nemyslím teď, Frankie. 953 00:55:19,866 --> 00:55:21,487 Myslím už dávno, před tím. 954 00:55:21,562 --> 00:55:23,346 Byl jsem zaneprázdněn. 955 00:55:23,418 --> 00:55:24,627 Ano, já vím. 956 00:55:24,699 --> 00:55:26,866 Poslouchal jsem Silka. 957 00:55:27,835 --> 00:55:29,264 Poslal tě sem? 958 00:55:29,338 --> 00:55:32,216 Oh, Frankie, ty to víš lépe. 959 00:55:34,618 --> 00:55:36,239 Pro co jsi vyšel? 960 00:55:36,315 --> 00:55:37,523 Abych tě viděl. 961 00:55:37,594 --> 00:55:40,183 Bál jsem se o tebe. 962 00:55:40,251 --> 00:55:41,660 Jsem v pořádku. 963 00:55:41,723 --> 00:55:42,998 jsi? 964 00:55:43,066 --> 00:55:45,752 Jsi opravdu v pořádku s celým světem běžíš za tebou jako blázen? 965 00:55:45,819 --> 00:55:47,919 Nejdřív mě musí chytit. 966 00:55:55,675 --> 00:55:57,584 Stále běží. 967 00:55:57,658 --> 00:55:59,672 Kdy přestaneš, když jsi mrtvý? 968 00:55:59,739 --> 00:56:02,587 Podívej, tyhle věci přepadnou, to dělají vždycky. 969 00:56:02,651 --> 00:56:05,039 když se to stane, věci se vrátí do normálu. 970 00:56:05,115 --> 00:56:06,458 Tentokrát ne. 971 00:56:06,523 --> 00:56:07,827 Neslyšíš, co já slyším. 972 00:56:07,899 --> 00:56:09,424 To nepřeletí, tohle ne... 973 00:56:09,499 --> 00:56:10,707 Dobře, beru zprávu. 974 00:56:10,779 --> 00:56:12,544 Teď to porazte. 975 00:56:18,203 --> 00:56:20,371 Chtěl jsem ti jen pomoci. 976 00:56:20,443 --> 00:56:22,131 Poslouchej, zlato. 977 00:56:22,204 --> 00:56:25,944 Až budu potřebovat pomoc, budu to vědět lépe než o to požádat Fennelliinu dívku. 978 00:56:27,356 --> 00:56:31,182 Nikdy jsem nikomu nebyl holka, ale tvoje, Frankie. 979 00:56:45,244 --> 00:56:50,202 Nikdy nemiluj cizince 980 00:56:50,267 --> 00:56:56,012 Nikdy nedovolte, aby upoutal vaši pozornost 981 00:56:56,092 --> 00:57:00,945 Skryj své srdce a podívej se jinam 982 00:57:01,019 --> 00:57:06,170 "Dokud neprojde kolem." 983 00:57:07,196 --> 00:57:11,933 Jednou jsem miloval cizího člověka 984 00:57:11,996 --> 00:57:13,281 Dejte mi dvojitou skotskou. 985 00:57:13,340 --> 00:57:18,356 Už jen jeho dotek by mě vzrušoval 986 00:57:18,428 --> 00:57:23,617 A i když jsme se líbali tisíckrát 987 00:57:23,676 --> 00:57:29,430 Pořád jsme byli cizinci 988 00:57:29,500 --> 00:57:30,709 Jako dva osamělí... 989 00:57:30,780 --> 00:57:32,094 Hedvábí, podívej. 990 00:57:32,156 --> 00:57:35,024 Uprostřed baru, ten chlap tam stojí. 991 00:57:39,484 --> 00:57:40,626 Víte, kde je telefon? 992 00:57:40,700 --> 00:57:41,813 Jo, Silku. 993 00:57:41,885 --> 00:57:42,969 Vytočte operátora a zavolejte policii. 994 00:57:43,037 --> 00:57:44,015 - Rozumíš? - Ano. 995 00:57:44,093 --> 00:57:46,749 A udělejte to rychle. Pokusím se ho zastavit. 996 00:57:47,772 --> 00:57:52,827 Příliš sami na to, abychom byli spolu 997 00:57:52,893 --> 00:57:54,744 Pokud tedy potkáte cizího člověka 998 00:57:54,813 --> 00:57:57,402 co děláš ve městě? 999 00:57:57,468 --> 00:57:59,377 Potřeboval jsem trochu vzduchu. 1000 00:58:00,509 --> 00:58:01,717 Další drink. 1001 00:58:01,789 --> 00:58:03,995 - Dvojitá skotská, pane? - Ano. 1002 00:58:04,061 --> 00:58:05,720 Proč jsi mi to nedovolil víš, že jsi přišel? 1003 00:58:05,788 --> 00:58:08,474 Možná jsem něco zařídil. 1004 00:58:08,541 --> 00:58:10,910 Vsadím se. 1005 00:58:10,973 --> 00:58:12,344 Zastavte se u stolu. 1006 00:58:12,412 --> 00:58:13,755 Pár kluků je tady. 1007 00:58:13,821 --> 00:58:16,727 Za minutu. 1008 00:58:16,797 --> 00:58:21,851 Nikdy nebude milovat cizího člověka 1009 00:58:22,877 --> 00:58:26,521 Pro cizí lidi 1010 00:58:26,589 --> 00:58:31,902 Vždy část 1011 00:58:49,534 --> 00:58:51,193 Máme strach, Frankie. 1012 00:58:51,262 --> 00:58:52,787 Nemáš se čeho bát. 1013 00:58:52,862 --> 00:58:54,741 Slyší, že chce Moishe skončit. 1014 00:58:54,813 --> 00:58:56,377 Je na čase. 1015 00:58:56,446 --> 00:58:58,076 Je to starý muž. 1016 00:58:58,141 --> 00:58:59,666 Možná je na tento obchod příliš starý. 1017 00:58:59,742 --> 00:59:01,497 Necháš ho, Frankie? 1018 00:59:01,566 --> 00:59:03,705 Jo, když chce, tak může. 1019 00:59:03,774 --> 00:59:04,992 Má nárok. 1020 00:59:05,054 --> 00:59:06,713 Jsi si jistý, že na něj nebudeš měkká 1021 00:59:06,781 --> 00:59:08,690 protože je Žid? 1022 00:59:10,013 --> 00:59:11,673 Co to s tím má společného? 1023 00:59:11,742 --> 00:59:13,209 Neutekl jsi z té školy 1024 00:59:13,278 --> 00:59:14,707 když jsi byl dítě protože jsi byl horký. 1025 00:59:14,782 --> 00:59:16,345 Hledáš potíže, Silku. 1026 00:59:16,414 --> 00:59:18,073 Dobře, Frankie, dobře. 1027 00:59:18,142 --> 00:59:19,514 Ale co když promluví? 1028 00:59:19,582 --> 00:59:22,517 Moishe nebude mluvit. 1029 00:59:22,589 --> 00:59:24,450 Kde je šatna Julie? 1030 00:59:24,509 --> 00:59:26,332 Je to přímo přes závěsy. 1031 00:59:26,398 --> 00:59:27,894 Pokračujte. Chtěla by tě vidět. 1032 00:59:27,966 --> 00:59:29,874 Jsou to první dveře. 1033 00:59:31,646 --> 00:59:33,104 - Voláte? - Ano. 1034 00:59:33,182 --> 00:59:34,295 Dobře, na co čekáme? 1035 00:59:34,366 --> 00:59:36,274 Pojďme odsud. 1036 00:59:45,375 --> 00:59:46,650 Pojďte dál. 1037 00:59:52,095 --> 00:59:53,783 Frankie, co tady děláš? 1038 00:59:53,855 --> 00:59:55,993 Přišel jsem za tebou. 1039 00:59:56,062 --> 00:59:57,616 No, musíš ven. 1040 00:59:57,695 --> 00:59:59,037 Někdo tě pozná. 1041 00:59:59,103 --> 01:00:00,819 Uklidni se, Julie. 1042 01:00:03,103 --> 01:00:05,011 Jen jsem ti přišel říct, že mě to mrzí. 1043 01:00:17,663 --> 01:00:19,553 Oh, to už je dlouho. 1044 01:00:19,615 --> 01:00:22,339 Radši jdi. 1045 01:00:24,286 --> 01:00:27,451 Frankie, nesmíš tu zůstat. 1046 01:00:27,518 --> 01:00:29,437 půjdu s tebou. 1047 01:00:42,879 --> 01:00:44,404 Tohle místo je plné policajtů. 1048 01:00:44,479 --> 01:00:45,755 Existuje jiná cesta odtud? 1049 01:00:45,823 --> 01:00:47,319 Vzadu, moje auto je za rohem. 1050 01:00:47,391 --> 01:00:49,626 Nenechám tě ještě riskovat. 1051 01:00:57,664 --> 01:00:59,006 Můžu ti dát drink? 1052 01:00:59,071 --> 01:01:00,357 Jo. 1053 01:01:08,064 --> 01:01:10,394 Čemu se směješ? 1054 01:01:10,464 --> 01:01:13,025 Oh, jen jsem přemýšlel. 1055 01:01:13,088 --> 01:01:14,613 Věci se příliš nezměnily, 1056 01:01:14,688 --> 01:01:16,596 mají, Julie? 1057 01:01:16,672 --> 01:01:17,948 Kromě tentokrát jsem... 1058 01:01:18,016 --> 01:01:20,404 Nemám krev na košili. 1059 01:01:24,864 --> 01:01:26,207 V koupelně. 1060 01:01:26,272 --> 01:01:28,603 Nechte dveře otevřené takže můžete slyšet, jestli jsou nějaké potíže. 1061 01:01:28,672 --> 01:01:29,717 Julie. 1062 01:01:29,792 --> 01:01:31,000 Jen minutku. 1063 01:01:31,072 --> 01:01:33,758 Řeknu mu, že jsem chystat se do postele. 1064 01:01:33,824 --> 01:01:36,413 jdu. 1065 01:01:38,592 --> 01:01:40,184 Jen minutku. 1066 01:01:48,672 --> 01:01:49,919 Co ti trvalo tak dlouho? 1067 01:01:49,984 --> 01:01:51,442 Právě jsem se odličovala. 1068 01:01:51,520 --> 01:01:52,566 Kde je Frankie? 1069 01:01:52,640 --> 01:01:53,820 Je pryč. 1070 01:01:53,888 --> 01:01:55,413 Je pryč? Vrátný neviděl ho odcházet. 1071 01:01:55,488 --> 01:01:58,010 No, možná šel zezadu. 1072 01:01:59,936 --> 01:02:01,912 Řekl, že spěchal. 1073 01:02:01,984 --> 01:02:03,577 Vsadím se. 1074 01:02:07,264 --> 01:02:09,364 Já ti to zavěsím. 1075 01:02:21,185 --> 01:02:23,362 Proč se nepodíváš do koupelny? Možná je tam. 1076 01:02:23,425 --> 01:02:25,756 Opustil jsi klub v takovém spěchu, divil jsem se. 1077 01:02:25,825 --> 01:02:28,251 Ptáte se co? 1078 01:02:28,321 --> 01:02:29,376 O tobě a Frankie. 1079 01:02:29,440 --> 01:02:30,524 Byl jsi tak kamarádský. 1080 01:02:30,593 --> 01:02:32,022 Žárlíš? 1081 01:02:32,097 --> 01:02:33,526 Trochu. 1082 01:02:33,601 --> 01:02:35,222 Zůstat? 1083 01:02:36,929 --> 01:02:38,204 Nemůžu, je toho příliš mnoho. 1084 01:02:38,273 --> 01:02:39,741 Policajti to vědí Frankie přišel do města. 1085 01:02:39,809 --> 01:02:41,017 Musím ho najít dřív, než oni. 1086 01:02:41,089 --> 01:02:42,614 za co? co můžeš dělat? 1087 01:02:42,689 --> 01:02:45,144 Pokud ho chytnou, bude si jistý to jsem jim dal tip. 1088 01:02:45,217 --> 01:02:46,492 ano? 1089 01:02:46,561 --> 01:02:48,949 Jaký blázen myslíš, že jsem, zlato? 1090 01:02:49,025 --> 01:02:51,576 Mám dost problémů. 1091 01:02:54,850 --> 01:02:55,895 Oh, Frankie. 1092 01:02:55,969 --> 01:02:59,009 Frankie, bojím se. 1093 01:02:59,073 --> 01:03:01,174 Nebuď. 1094 01:03:01,249 --> 01:03:02,976 Podívej, Julie, zlato, zlato. 1095 01:03:03,041 --> 01:03:04,249 Poslouchej mě. 1096 01:03:04,321 --> 01:03:05,597 Všechno bude v pořádku. 1097 01:03:05,666 --> 01:03:07,363 Ale jdou po tobě. Všichni jdou po tobě. 1098 01:03:07,426 --> 01:03:09,631 Nikdy se ti nepodaří uniknout. 1099 01:03:09,698 --> 01:03:12,920 Oh, Frankie, tolik jsi mi chyběl. 1100 01:03:12,993 --> 01:03:14,422 Když jsi odešel, 1101 01:03:14,498 --> 01:03:16,320 Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím. 1102 01:03:16,385 --> 01:03:17,948 Řekl jsem ti, že se vrátím. 1103 01:03:18,017 --> 01:03:20,406 Ale nikdy jsi nenapsal. 1104 01:03:20,481 --> 01:03:22,428 Podívej, teď je konec. 1105 01:03:22,497 --> 01:03:25,729 Jsem zpět a nejsem už utíkat. 1106 01:03:25,793 --> 01:03:28,412 Nikdy mě neztratíš, Julie. 1107 01:03:30,978 --> 01:03:32,733 to myslíš vážně? 1108 01:03:32,801 --> 01:03:37,434 To myslíš vážně, po tom všem, co se stalo? 1109 01:03:37,505 --> 01:03:39,414 Tentokrát je to na udržování. 1110 01:03:50,114 --> 01:03:51,677 Kolik je hodin? 1111 01:03:51,746 --> 01:03:53,339 Skoro 12:00. 1112 01:03:59,906 --> 01:04:01,364 Ano, pane? 1113 01:04:01,443 --> 01:04:04,262 Dej mi TAlmadge 7 2082 v New Jersey. 1114 01:04:04,323 --> 01:04:05,636 Spal jsi jako miminko. 1115 01:04:05,698 --> 01:04:06,714 Nerad jsem tě vzbudil. 1116 01:04:06,786 --> 01:04:07,899 Byla jsem unavená. 1117 01:04:07,970 --> 01:04:09,150 Nikdy by to nehádal. 1118 01:04:09,219 --> 01:04:10,331 Ahoj. 1119 01:04:10,402 --> 01:04:11,831 Ano, pane Kane. 1120 01:04:11,907 --> 01:04:14,659 Chci mluvit s Kancelář Martyho Cabella v New Yorku. 1121 01:04:14,723 --> 01:04:19,671 A proklouzněte mě dovnitř ústředna, rozumíš? 1122 01:04:19,746 --> 01:04:21,146 Ano, pane. 1123 01:04:24,163 --> 01:04:25,438 Jo. 1124 01:04:25,506 --> 01:04:26,935 Volá vám pan Kane. 1125 01:04:27,011 --> 01:04:28,123 Zkontrolujte ten hovor. 1126 01:04:28,194 --> 01:04:29,595 Možná je stále ve městě. 1127 01:04:29,667 --> 01:04:30,712 Ano, pane. 1128 01:04:30,787 --> 01:04:33,434 A poslouchej, já si ho nechám na lince při kontrole. 1129 01:04:33,507 --> 01:04:35,588 Dobře, nasaďte si ho. 1130 01:04:37,059 --> 01:04:38,430 Ahoj, Kane, co chceš? 1131 01:04:38,499 --> 01:04:41,462 Vaši chlapci se budou muset polepšit než minulou noc. 1132 01:04:41,539 --> 01:04:43,869 Tedy pokud někdy očekávat, že se dostane kamkoli. 1133 01:04:43,939 --> 01:04:45,694 Proč nevstoupíš? a vzdát se? 1134 01:04:45,762 --> 01:04:48,448 Frankie, víš, že jdeme abych tě dříve nebo později dostal. 1135 01:04:48,515 --> 01:04:49,829 Chceš se dohodnout? 1136 01:04:49,891 --> 01:04:52,644 Žádná dohoda. 1137 01:04:52,707 --> 01:04:54,366 Je to hovor z Jersey, dobře. 1138 01:04:54,435 --> 01:04:57,284 Řekl jsem, že žádná dohoda, Franku, rozumíš? 1139 01:04:57,347 --> 01:04:58,555 Informujte všechny okrsky. 1140 01:04:58,627 --> 01:04:59,903 Řekněte jim, aby odvolali své muže. 1141 01:04:59,971 --> 01:05:02,234 Je zpátky v Jersey. 1142 01:05:04,643 --> 01:05:08,834 Raději zavolám Moishe a ať mě vyzvedne za půl hodiny. 1143 01:05:08,900 --> 01:05:11,288 To dá Martymu dostatek času odvolat hlídací psy. 1144 01:05:11,363 --> 01:05:13,272 Dobře, prosím zavolej mi, až se vrátíš domů? 1145 01:05:13,348 --> 01:05:14,585 Bojím se o tebe. 1146 01:05:14,660 --> 01:05:15,772 Ach, Julie. 1147 01:05:15,843 --> 01:05:17,752 Nemusím utrácet zbytek mého života 1148 01:05:17,827 --> 01:05:19,832 říkám ti, ať si neděláš starosti, že? 1149 01:05:19,908 --> 01:05:23,034 Ne, když zůstaneš kde Můžu na tobě oči nechat. 1150 01:05:23,107 --> 01:05:24,699 Brzy, zlato. 1151 01:05:24,771 --> 01:05:26,047 Brzy. 1152 01:05:27,043 --> 01:05:29,278 Dejte mi skotskou. 1153 01:05:29,348 --> 01:05:30,719 Co to máš, Moishi? 1154 01:05:30,787 --> 01:05:32,830 Zázvorové pivo. 1155 01:05:32,900 --> 01:05:34,598 Srdce. 1156 01:05:34,660 --> 01:05:36,636 Kdy se to stalo? 1157 01:05:36,707 --> 01:05:39,048 Eh, už to nevydržím, Frankie. 1158 01:05:39,108 --> 01:05:41,784 Všechno to vzrušení, Už na to stárnu. 1159 01:05:41,860 --> 01:05:43,931 Víš, že by ti to chybělo. 1160 01:05:44,004 --> 01:05:48,416 Půjdu někam s manželkou a strávit několik klidných let. 1161 01:05:49,444 --> 01:05:51,621 Myslím to vážně, Frankie, chci skončit. 1162 01:05:53,028 --> 01:05:54,821 Víš jak kluci cítil by to. 1163 01:05:54,883 --> 01:05:56,188 Jak? 1164 01:05:56,260 --> 01:05:58,811 Řekli by starý Žid byl první, kdo došel. 1165 01:05:58,884 --> 01:06:00,735 A co říkáte? 1166 01:06:04,484 --> 01:06:06,421 Myslíš, že Židé jsou jiní od někoho jiného? 1167 01:06:06,501 --> 01:06:09,080 Nestárnou a unavení? 1168 01:06:09,156 --> 01:06:10,297 Ne, to mě nezajímá. 1169 01:06:10,372 --> 01:06:12,022 Vždycky jsem o tobě přemýšlel, Frankie. 1170 01:06:12,100 --> 01:06:13,501 Nikdy jsem na tebe nemohl přijít. 1171 01:06:13,573 --> 01:06:16,066 Jste jedním z nás? 1172 01:06:17,540 --> 01:06:19,641 Někteří lidé si to myslí. 1173 01:06:19,716 --> 01:06:21,539 Ale to je jedno. 1174 01:06:21,605 --> 01:06:23,743 - Víš, co ještě řeknou? - Cože? 1175 01:06:23,812 --> 01:06:26,143 Že jsi žlutý a připravený kňučet. 1176 01:06:26,212 --> 01:06:29,377 Moishe Moskowitz nikdy křičel na kohokoli v celém svém životě, 1177 01:06:29,444 --> 01:06:32,197 a on nezačne ve věku 62 let. 1178 01:06:38,021 --> 01:06:41,636 Dobře, Moishe. Můžete skončit. 1179 01:06:49,797 --> 01:06:51,360 Díky, Frankie. 1180 01:06:51,428 --> 01:06:53,538 Dobře, vypadni z města do konce týdne. 1181 01:06:53,605 --> 01:06:54,621 Nedejte nikomu vědět, že odcházíte. 1182 01:06:54,693 --> 01:06:56,515 Nechci kluky vědět, dokud jim to neřeknu. 1183 01:06:56,580 --> 01:06:57,981 Řeknu jim to, až odejdete. 1184 01:06:58,053 --> 01:06:59,165 Pochopit? 1185 01:06:59,237 --> 01:07:02,776 Ano, Frankie. rozumím. 1186 01:07:02,853 --> 01:07:04,953 No, myslím, že to je ono. 1187 01:07:07,653 --> 01:07:11,431 Vystavím šek za 10 % z bazénu pro vás. 1188 01:07:11,493 --> 01:07:13,277 Myslím, že si to zasloužíš, Moishe. 1189 01:07:15,493 --> 01:07:17,632 Nechte si poradit od starého muže, Frankieho. 1190 01:07:17,701 --> 01:07:20,156 Vypadni z toho, dokud můžeš. 1191 01:07:20,229 --> 01:07:23,231 Jsi hodný kluk a taky chytrý. 1192 01:07:23,302 --> 01:07:26,687 Málokdo z nás dostane šanci skončit když jsme ještě napřed. 1193 01:07:26,757 --> 01:07:30,306 Obvykle chodíme, když jsme mladí. 1194 01:07:30,374 --> 01:07:32,417 A najednou. 1195 01:07:32,486 --> 01:07:34,020 A čím déle vydržíme, 1196 01:07:34,085 --> 01:07:37,634 tím těžší je pro nás dostat se ven. 1197 01:07:37,702 --> 01:07:39,562 Jsme chamtiví 1198 01:07:39,622 --> 01:07:42,518 a nakonec se spokojíme s kulkou. 1199 01:07:42,598 --> 01:07:45,283 Kdyby to byl někdo jiný než ty, 1200 01:07:45,349 --> 01:07:47,718 Nemohl jsem dělat to, co teď dělám. 1201 01:07:47,782 --> 01:07:50,534 Nedovolte, aby vám někdo zabránil v tom, abyste přestali 1202 01:07:50,597 --> 01:07:52,218 nebo vám vyplatit olovo. 1203 01:07:52,294 --> 01:07:53,857 Neboj se o mě, Moishe. 1204 01:07:53,925 --> 01:07:57,407 Prostě se odplížíš z města ticho, jak jsem ti řekl. 1205 01:07:57,478 --> 01:07:58,887 Pojď. 1206 01:08:05,510 --> 01:08:06,920 Tady to je. 1207 01:08:06,982 --> 01:08:09,226 Žalobce a guvernér chtějí Kanea. 1208 01:08:09,286 --> 01:08:11,549 Pokud budeme pokračovat v tomto boji tak, jak Kane chce, 1209 01:08:11,622 --> 01:08:14,307 všichni skončíme rozbité nebo v plechovce, než to projde. 1210 01:08:14,374 --> 01:08:16,129 Ale jak to vidím já, je to on nebo my. 1211 01:08:16,198 --> 01:08:18,788 Teď je to na nás. 1212 01:08:18,854 --> 01:08:21,242 Buď dostaneme Kanea nebo nás zákon vezme všechny. 1213 01:08:21,318 --> 01:08:23,265 To je skvělý nápad, ale kdo to udělá? 1214 01:08:23,334 --> 01:08:24,993 Přinesu nějaká torpéda. 1215 01:08:25,062 --> 01:08:29,627 Ne, jsem proti. Už žádné zabíjení. 1216 01:08:29,702 --> 01:08:32,359 Kane se k nám vždy choval přímo. 1217 01:08:32,423 --> 01:08:34,696 Dodržel každý slib. 1218 01:08:34,758 --> 01:08:37,309 Všichni jsme na tom lépe za to, co nám řekl. 1219 01:08:37,382 --> 01:08:39,971 říkám ne. 1220 01:08:40,039 --> 01:08:42,590 Stárneš a žloutneš, Moishe. 1221 01:08:42,663 --> 01:08:46,038 Nebo je to možná proto, že chceš skončit a dal ti souhlas? 1222 01:08:46,118 --> 01:08:49,312 Vím, že se vyplatil svůj včerejší podíl na bazénu. 1223 01:08:49,383 --> 01:08:52,423 To nic nemění. 1224 01:08:52,486 --> 01:08:55,239 Pamatujete si, jaké to bylo před Kanem? 1225 01:08:55,303 --> 01:08:57,240 Báli jsme se vyjít na denní světlo 1226 01:08:57,319 --> 01:08:59,486 pro případ, že bychom se dostali do kulky. 1227 01:08:59,558 --> 01:09:01,735 Je to to, k čemu se chceš vrátit? 1228 01:09:01,799 --> 01:09:05,664 Ah, jděte a dejte se zabít, jestli chceš. 1229 01:09:05,735 --> 01:09:08,008 Jdu domů. 1230 01:09:09,287 --> 01:09:11,291 Nikam nepůjdeš. 1231 01:09:21,191 --> 01:09:23,397 Francisi, jak se máš, chlapče? 1232 01:09:23,463 --> 01:09:25,697 Myslel jsem na tebe často. 1233 01:09:25,767 --> 01:09:27,657 Nemohl jsi odejít dost dobře sám? 1234 01:09:27,719 --> 01:09:29,982 Neobviňujte to dítě, Francisi. 1235 01:09:30,055 --> 01:09:32,031 Byl jsem to já, kdo naléhal že mě sem přivedla. 1236 01:09:32,103 --> 01:09:33,052 Chtěl jsem... 1237 01:09:33,127 --> 01:09:34,815 Vím, co jsi chtěl. 1238 01:09:34,887 --> 01:09:36,930 Abys mi řekl, co mám dělat. 1239 01:09:36,999 --> 01:09:39,847 No, nemůžeš. Už nejsem dítě. 1240 01:09:39,912 --> 01:09:41,820 Není to tak, že bys mě mohl uspěchat do jiného sirotčince 1241 01:09:41,896 --> 01:09:43,488 jen proto, že někdo řekl, že nepatřím. 1242 01:09:43,560 --> 01:09:44,845 Frankie, tak to vůbec není. 1243 01:09:44,903 --> 01:09:47,550 To platí i pro tebe, Julie. 1244 01:09:47,623 --> 01:09:49,628 Buď mě ber takového, jaký jsem, nebo vůbec. 1245 01:09:49,703 --> 01:09:52,638 Francisi, milujeme tě. 1246 01:09:52,712 --> 01:09:55,810 Mysleli jsme jen to, co je pro vás dobré. 1247 01:09:55,880 --> 01:09:57,769 To jsi vždycky říkal. 1248 01:09:57,831 --> 01:10:00,191 Jako když jsi mi řekl, že jsem Žid. 1249 01:10:00,264 --> 01:10:02,498 Nemohl ses dočkat abys mě odtamtud dostal, můžeš? 1250 01:10:02,567 --> 01:10:04,159 Musel jsi mě odhánět, jako bych byl malomocný. 1251 01:10:04,232 --> 01:10:05,575 Byl to zákon, Francisi. 1252 01:10:05,640 --> 01:10:08,671 Chtěli jsme si tě udržet, ale zákon říkal, že nemůžeme. 1253 01:10:08,744 --> 01:10:11,563 A teď, tahle věc, do které jsi zapletený, 1254 01:10:11,624 --> 01:10:13,657 je to jako byste běželi zase pryč. 1255 01:10:13,735 --> 01:10:16,766 Musíš to napravit, Francisi, abyste si mohli užívat života. 1256 01:10:16,840 --> 01:10:18,048 Dobře, dobře, bratře Bernarde. 1257 01:10:18,120 --> 01:10:19,530 Dost přednášek. 1258 01:10:19,592 --> 01:10:21,664 Teď tam nikdo nebyl aby mi řekl, co mám dělat 1259 01:10:21,736 --> 01:10:23,683 když jsem měl hlad a odhazoval hlínu. 1260 01:10:23,752 --> 01:10:27,300 A nikdo mi nebude říkat, co mám dělat teď, když mám, co chci. 1261 01:10:27,368 --> 01:10:30,409 Myslím, že bys měl radši jít. 1262 01:10:30,472 --> 01:10:32,572 Přinesl jsem to s sebou. 1263 01:10:34,216 --> 01:10:36,230 Hodil jsi to na podlahu naposledy jsem tě viděl. 1264 01:10:38,088 --> 01:10:42,183 Dobře, Frankie, Už ti nebudu přednášet. 1265 01:10:42,248 --> 01:10:44,771 Myslím, že by sis to měl nechat. 1266 01:10:44,841 --> 01:10:47,142 Bylo to tvé matky. 1267 01:10:48,168 --> 01:10:50,595 Byla to jediná věc, kterou ti nechala. 1268 01:10:55,688 --> 01:10:58,307 Francisi, být Židem není zločin. 1269 01:10:58,377 --> 01:11:00,228 Ale je tu zločin ve způsobu, jakým žijete. 1270 01:11:00,297 --> 01:11:02,052 Moje náboženství s tím nemá nic společného. 1271 01:11:02,121 --> 01:11:06,149 To, že jsem Žid, mi nezaručuje dostat se do nebe víc, než můžeš. 1272 01:11:06,217 --> 01:11:10,916 Jediné, na čem mi teď záleží je to, co chci a co dostanu. 1273 01:11:18,697 --> 01:11:21,315 Miluji tě, Frankie. vždy jsem měl. 1274 01:11:21,385 --> 01:11:23,169 Ale nemůžu zůstat, když jsi takhle. 1275 01:11:23,241 --> 01:11:25,102 Ale mohl bys s Fennelli zatímco jsem byl pryč. 1276 01:11:25,161 --> 01:11:26,312 To bylo v pořádku, co? 1277 01:11:26,377 --> 01:11:29,408 Taky jsem udělal chyby, ale nikdy jsem ho nemilovala. 1278 01:11:29,481 --> 01:11:32,291 Bylo to celý den Viděl jsem tě v autě, 1279 01:11:32,361 --> 01:11:34,432 a on to věděl. 1280 01:11:37,993 --> 01:11:39,940 Cena! 1281 01:11:56,650 --> 01:11:59,843 Bratr Bernard odešel, ale já jsem se vrátil. 1282 01:11:59,913 --> 01:12:01,601 za co? 1283 01:12:01,673 --> 01:12:04,397 Nemohl jsem tě opustit, Frankie. 1284 01:12:06,121 --> 01:12:07,531 Cena. 1285 01:12:11,178 --> 01:12:14,084 Je tam tvůj přítel? 1286 01:12:21,194 --> 01:12:22,786 Co uděláme s tou dámou? 1287 01:12:22,858 --> 01:12:24,901 Co ještě můžeme udělat? Musíme ji vzít s sebou. 1288 01:12:24,970 --> 01:12:27,070 Počkejte. Počkejte chvíli. 1289 01:12:27,146 --> 01:12:29,189 Proč ji nenecháš jít? Neměla s tím nic společného. 1290 01:12:29,258 --> 01:12:31,454 Pohyb. 1291 01:12:31,530 --> 01:12:33,563 Oh, počkat. Podívej, můžeme se dohodnout. 1292 01:12:33,642 --> 01:12:35,329 Dostal jsem spoustu peněz. Nechte ji jít. 1293 01:12:35,402 --> 01:12:36,937 Pracuji vždy jen pro jednoho šéfa. 1294 01:12:37,002 --> 01:12:38,594 Na cestě. 1295 01:12:38,666 --> 01:12:39,874 kam jdeme? 1296 01:12:39,946 --> 01:12:43,178 Jdeme do města. 1297 01:13:11,915 --> 01:13:13,516 Haló, šéfe? 1298 01:13:13,579 --> 01:13:14,988 Tohle je Flix. 1299 01:13:15,051 --> 01:13:16,815 Mám ho tady. 1300 01:13:16,875 --> 01:13:18,630 Jo. 1301 01:13:18,699 --> 01:13:20,358 Nebyl sám. Byl s ním široký. 1302 01:13:21,387 --> 01:13:23,497 Jak mám vědět, co dělali? 1303 01:13:26,059 --> 01:13:28,677 Jasně, vzal jsem ji s sebou. Nemohl jsem ji tam nechat. 1304 01:13:30,890 --> 01:13:33,163 Ne, to mě netrápí. 1305 01:13:33,227 --> 01:13:35,260 Bude vás to stát navíc. 1306 01:13:35,339 --> 01:13:38,149 Kusová práce je vždy drahá. 1307 01:13:39,339 --> 01:13:41,228 Dobře, sejdeme se později v garáži. 1308 01:13:43,339 --> 01:13:45,478 Ty, pojď sem. 1309 01:13:52,460 --> 01:13:54,253 Muž jménem Martyho Cabella při tomto čísle. 1310 01:13:54,315 --> 01:13:55,390 To je jeho soukromé číslo. 1311 01:13:55,467 --> 01:13:56,896 Zavolejte mu. 1312 01:13:56,971 --> 01:14:00,136 Řekni mu, že ho chceš nejdřív vidět samotného. Jste připraveni vstoupit. 1313 01:14:00,203 --> 01:14:02,792 Budu hned za tebou a poslouchám. 1314 01:14:02,860 --> 01:14:04,461 Jedno špatné slovo a ty ten telefon nepoložíš. 1315 01:14:04,524 --> 01:14:06,432 Jsi mrtvý. 1316 01:14:28,204 --> 01:14:29,450 Jo? 1317 01:14:29,516 --> 01:14:31,616 Ahoj, Marty. Tohle je Frankie. 1318 01:14:31,692 --> 01:14:34,061 co chceš? 1319 01:14:34,124 --> 01:14:36,330 Jsem připraven vstoupit. 1320 01:14:36,396 --> 01:14:39,743 Ale nejdřív tě musím hned vidět. 1321 01:14:42,124 --> 01:14:45,117 Jsem na, uh... jsem na 121 West 89th Street. 1322 01:14:45,196 --> 01:14:47,201 Apartmán A. 1323 01:14:47,276 --> 01:14:48,936 Dobře, budu tam za půl hodiny. 1324 01:14:49,004 --> 01:14:51,238 Sám. 1325 01:14:51,308 --> 01:14:53,063 Budu sám. 1326 01:14:55,213 --> 01:14:57,006 Jaké je hřiště? 1327 01:14:57,068 --> 01:14:59,917 Rušíte zákon, pane. 1328 01:15:01,388 --> 01:15:03,661 Rám je příliš hrubý. Nikdy by ti to neprošlo. 1329 01:15:03,724 --> 01:15:04,741 Nebude to pro vás žádný rozdíl. 1330 01:15:04,813 --> 01:15:07,469 Ty budeš taky mrtvý. Stejně tak dáma. 1331 01:15:10,028 --> 01:15:12,301 Jsi zaneprázdněný malý bobr, že? 1332 01:15:12,364 --> 01:15:13,889 Tři za jednu noc, co? 1333 01:15:14,957 --> 01:15:17,028 Čtyři. 1334 01:15:17,100 --> 01:15:19,949 Čtyři? Kdo je ten druhý? 1335 01:15:20,013 --> 01:15:23,206 Nějaký tvůj starý židovský partner, jméno Moishe. 1336 01:15:23,276 --> 01:15:25,415 Dostali ho dovnitř garáž 12th Avenue. 1337 01:15:25,484 --> 01:15:28,102 Dostane své stejně brzy jak jsme tady. 1338 01:15:51,245 --> 01:15:54,410 Vystupte k autu. Posuňte jej o blok nahoru. 1339 01:15:54,477 --> 01:15:57,096 - Nechci, aby byl zákon podezřelý. - Ale možná se nevrátím v čase. 1340 01:15:57,165 --> 01:15:58,594 Nemusíš. Jen mějte oči na stopkách. 1341 01:15:58,669 --> 01:15:59,974 Tady zvládám věci. 1342 01:16:00,045 --> 01:16:01,541 Ty, vezmi ji tam. 1343 01:16:01,613 --> 01:16:04,001 - Dobře. - Drž ji zticha. 1344 01:16:04,078 --> 01:16:05,900 Julie. 1345 01:16:05,965 --> 01:16:08,037 Julie, já... 1346 01:16:08,109 --> 01:16:09,903 omlouvám se. 1347 01:16:09,965 --> 01:16:11,653 Nebuď. 1348 01:16:11,725 --> 01:16:13,451 Vždycky jsem ti říkal, že jsem tvoje holka. 1349 01:16:13,518 --> 01:16:14,927 Pojď. 1350 01:17:07,502 --> 01:17:09,545 Frankie, otevři. To jsem já, Marty. 1351 01:17:09,615 --> 01:17:10,564 Promluvte si s ním. 1352 01:17:13,038 --> 01:17:14,535 Pojďte dál. 1353 01:17:16,750 --> 01:17:18,764 Jsem rád, že ses ozval. Víš, je na čase, abys přišel... 1354 01:17:20,846 --> 01:17:22,477 Měl jsem to vědět lépe. 1355 01:17:22,543 --> 01:17:24,653 Podívej, chlapče. Ne, upřímně. 1356 01:17:24,719 --> 01:17:26,311 Vstupte tam. 1357 01:17:35,215 --> 01:17:39,108 Dobře, chlapci, můžete si to nejprve hodit. 1358 01:17:40,367 --> 01:17:42,371 Mohu udělat na více těsta než jsi kdy viděl. 1359 01:17:42,447 --> 01:17:45,257 Už jsem ti to říkal. Jeden šéf po druhém. 1360 01:17:45,327 --> 01:17:46,919 Umím to lépe. 1361 01:17:47,951 --> 01:17:50,118 Můžu ti to vyplatit. 1362 01:17:50,191 --> 01:17:51,083 Pro něj. 1363 01:17:51,151 --> 01:17:53,127 Chlapci, nehádejte se. 1364 01:17:53,199 --> 01:17:54,887 Ty, pojď tam. 1365 01:18:06,991 --> 01:18:09,744 Proč nemyslíš? o těch penězích, Flixi. 1366 01:18:10,704 --> 01:18:11,682 Jen se nad tím zamyslete. 1367 01:18:11,759 --> 01:18:13,706 Jedna z velkých střel. 1368 01:18:13,775 --> 01:18:14,725 Dávat pozor! 1369 01:18:30,735 --> 01:18:32,490 Chápeš pointu, Marty? 1370 01:18:32,559 --> 01:18:35,082 Vedete levou stranou a následujete s pravým křížem do čelisti. 1371 01:18:35,152 --> 01:18:37,808 Dobře, Franku. O co jde? 1372 01:18:37,872 --> 01:18:40,874 Chtěli tě zabít a přišpendlit to na mě. 1373 01:18:40,944 --> 01:18:43,015 nevěřím ti. 1374 01:18:43,088 --> 01:18:44,613 Zavolám policii. 1375 01:18:44,688 --> 01:18:46,251 Je to pravda. já vím. 1376 01:18:46,320 --> 01:18:47,461 Taky mě chtěli zabít. 1377 01:18:47,536 --> 01:18:48,438 Proč? 1378 01:18:48,496 --> 01:18:50,146 Marty, nebuď blbec, jo? 1379 01:18:50,223 --> 01:18:52,966 Pro Fennelli by to bylo skvělé s tebou a mnou z cesty. 1380 01:18:53,040 --> 01:18:54,738 Žádní svědci. 1381 01:18:54,800 --> 01:18:56,939 Kam si myslíš, že jdeš? 1382 01:19:00,560 --> 01:19:02,699 Poslouchej mě. Dostali Moishe. 1383 01:19:02,768 --> 01:19:05,578 Jestli mě nepustíš, zabijí ho. 1384 01:19:05,648 --> 01:19:07,748 Prosím, Marty. 1385 01:19:07,824 --> 01:19:10,087 vrátím se. 1386 01:19:10,160 --> 01:19:12,270 slibuji. 1387 01:19:13,840 --> 01:19:17,226 Marty, zachránil ti život. 1388 01:19:20,720 --> 01:19:22,245 Dobře. 1389 01:19:22,320 --> 01:19:23,912 - Půjdu s tebou. - Ne. 1390 01:19:23,984 --> 01:19:26,832 Podívej, zůstaň tady s ní. 1391 01:19:26,897 --> 01:19:29,477 Tohle je něco, co musím udělat sám. 1392 01:19:29,552 --> 01:19:31,183 Sejdeme se za hodinu u Julie. 1393 01:19:31,248 --> 01:19:33,866 Vezmi si moje auto. Venku je ten šedý Ford. 1394 01:19:33,936 --> 01:19:35,624 Frankie, buď opatrný. 1395 01:19:35,696 --> 01:19:37,700 Budu opatrný, zlato. 1396 01:19:37,776 --> 01:19:40,260 Musím si toho hodně dávat pozor. 1397 01:19:40,337 --> 01:19:41,929 Máme svatbu jít, pamatuješ? 1398 01:19:50,289 --> 01:19:52,111 Neboj se o něj. Bude v pořádku. 1399 01:19:52,176 --> 01:19:54,037 Neudělá. Vím, že nebude. 1400 01:19:54,096 --> 01:19:55,497 Vím, že už ho nikdy neuvidím. 1401 01:19:55,569 --> 01:19:57,707 Už jsi to jednou řekl, pamatuješ? 1402 01:19:57,776 --> 01:19:59,244 Tehdy jste se mýlili. 1403 01:19:59,313 --> 01:20:01,279 No, tentokrát to vím. 1404 01:20:01,361 --> 01:20:05,073 Kdybys byl tak vyděšený, proč jsi mě nechal jít? 1405 01:20:05,137 --> 01:20:07,026 Musel jsem. 1406 01:20:07,089 --> 01:20:11,088 Copak to nevidíš, Marty? Musel jít. 1407 01:20:11,153 --> 01:20:14,059 Byla to jediná cesta mohl vynahradit to, co udělal. 1408 01:20:15,697 --> 01:20:19,179 Byla to jediná věc, kterou mohl splatit. 1409 01:20:19,249 --> 01:20:20,630 Věrnost. 1410 01:20:29,489 --> 01:20:30,861 Pokračujte v jednání. 1411 01:20:30,929 --> 01:20:33,317 Počkáme tady, až sem přijde šéf. To jsou rozkazy. 1412 01:20:33,394 --> 01:20:34,957 Jo? Co když se sem jako první dostane Kane? 1413 01:20:35,025 --> 01:20:36,886 Kane má dost vlastních problémů. 1414 01:20:36,945 --> 01:20:38,767 No tak, lidi. Zvedněte ruce. 1415 01:20:38,834 --> 01:20:40,330 Uklidni se, Pop. 1416 01:20:40,402 --> 01:20:42,473 kam jdeš, nepotřebujete těsto. 1417 01:20:43,505 --> 01:20:46,027 je mi to jedno. Prostě cítím štěstí. 1418 01:20:46,097 --> 01:20:48,783 Dokončím za tebe ruku, Moishe. 1419 01:20:48,850 --> 01:20:51,017 Nedotýkej se toho. 1420 01:20:51,089 --> 01:20:52,816 Ne, pokud rád žiješ. 1421 01:20:52,882 --> 01:20:55,184 Zvedni jejich zbraně, Moishe. 1422 01:21:01,554 --> 01:21:04,306 Zajímalo by mě kdy dostaneš se sem, Frankie. 1423 01:21:04,369 --> 01:21:06,786 Trochu jsem se zdržel. 1424 01:21:13,426 --> 01:21:15,373 Vezmi zbraň, Flixi. 1425 01:21:15,442 --> 01:21:17,264 Pokračuj, pokračuj. Nebuď stydlivý. 1426 01:21:17,330 --> 01:21:19,277 Vezměte to. 1427 01:21:24,466 --> 01:21:26,989 Dobře, na nohy, parníku. 1428 01:21:27,058 --> 01:21:28,746 Víš, bez zbraně jsi nic. 1429 01:21:28,819 --> 01:21:29,768 Nic! 1430 01:21:36,947 --> 01:21:38,884 Zvedni ho. 1431 01:21:38,963 --> 01:21:40,622 Posaďte ho do toho křesla. 1432 01:21:42,451 --> 01:21:45,165 Posaďte se. 1433 01:21:47,474 --> 01:21:49,929 No, teď můžeš jít domů, Moishe. 1434 01:21:50,002 --> 01:21:51,345 Už tě nikdo nebude otravovat. 1435 01:21:51,410 --> 01:21:54,537 Co budeš dělat, Frankie? 1436 01:21:54,610 --> 01:21:56,394 Dokončete ruku za vás. 1437 01:22:06,963 --> 01:22:08,785 Tady jsou vaše výhry, Moishe. 1438 01:22:08,851 --> 01:22:11,095 Teď to porazte. 1439 01:22:17,587 --> 01:22:19,313 Jak dlouho pracujete pro Fennelli? 1440 01:22:19,379 --> 01:22:21,614 Nikdy jsem o tom chlapovi neslyšel. 1441 01:22:21,683 --> 01:22:24,368 No, budeš si přát neměl jsi, když tohle skončilo. 1442 01:22:24,435 --> 01:22:27,312 Řeky jsou prostě plné chlapů který za něj nemohl dodat. 1443 01:22:27,379 --> 01:22:31,091 On, uh... Má zvyk zbavit se neúspěchů. 1444 01:22:31,155 --> 01:22:33,908 Tak se s ním nemaže. 1445 01:22:41,139 --> 01:22:44,525 V pořádku. Ať se nikdo nehýbe. 1446 01:22:54,995 --> 01:22:57,518 Nechal jsi ho utéct. Jak? 1447 01:22:57,588 --> 01:22:59,698 Jak jsi to udělal? 1448 01:22:59,764 --> 01:23:02,411 Měl bych se o tebe hned postarat. 1449 01:23:05,428 --> 01:23:07,979 Kde je starý muž? Kde je Moishe? 1450 01:23:08,052 --> 01:23:09,913 Musel opustit město, Silku. 1451 01:23:12,404 --> 01:23:15,051 Myslel jsem, že si za něj sednu. 1452 01:23:15,124 --> 01:23:17,292 Takže jsi musel být velký střelec, co? 1453 01:23:17,364 --> 01:23:19,915 Nebyl jsi s věcmi spokojený jak byli. 1454 01:23:24,340 --> 01:23:27,600 Ne, Frankie. ne 1455 01:23:27,668 --> 01:23:29,356 Nemáš to správně. 1456 01:23:29,428 --> 01:23:31,816 Jsem tvůj přítel, pamatuješ? 1457 01:23:31,892 --> 01:23:32,842 Dal jsem ti první pauzu. 1458 01:23:32,917 --> 01:23:34,326 Proto jsi poslal tyhle kapuce po mně, 1459 01:23:34,388 --> 01:23:36,363 protože jsi byl můj přítel, co? 1460 01:23:36,436 --> 01:23:37,846 Ne, to není pravda. 1461 01:23:37,908 --> 01:23:39,663 Tihle kluci přišli z města. 1462 01:23:39,733 --> 01:23:40,778 Slyšel jsem o tom. 1463 01:23:40,852 --> 01:23:42,712 Neošiď mě, Silku. 1464 01:23:42,772 --> 01:23:45,591 Víš, když jsem byl dítě, Kdysi jsem si myslel, že jsi velký muž. 1465 01:23:45,652 --> 01:23:47,752 Správný chlap. 1466 01:23:47,828 --> 01:23:50,091 Jak jsem se mýlil. 1467 01:23:50,164 --> 01:23:53,204 Asi jsem se mýlil po celé čáře. 1468 01:23:53,269 --> 01:23:55,638 Víš, co tím myslím, že, Silku? 1469 01:23:58,548 --> 01:24:00,850 Ne, Frankie. Ne. 1470 01:24:22,069 --> 01:24:23,757 Dobře, už můžete jít domů, chlapci. 1471 01:24:25,141 --> 01:24:26,733 Večírek je u konce. 1472 01:24:35,957 --> 01:24:38,259 Jo, Frankie. Je po všem. 1473 01:24:50,901 --> 01:24:51,851 Díky. 1474 01:24:51,925 --> 01:24:53,201 Jsme si rovni. 1475 01:24:53,269 --> 01:24:55,475 Příště by mě praštil. 1476 01:25:40,118 --> 01:25:41,748 Julie. 1477 01:26:12,055 --> 01:26:15,728 Život je úsek, který spojuje věčnosti. 1478 01:26:15,799 --> 01:26:17,688 Ale život je také pojítkem 1479 01:26:17,750 --> 01:26:20,340 skrze které může člověk dosáhnout věčnosti 1480 01:26:20,407 --> 01:26:23,121 a dát dar života 1481 01:26:23,191 --> 01:26:26,490 a porozumění, aby to bylo lepší. 1482 01:26:26,871 --> 01:26:29,393 „Drahý bratře Bernarde, 1483 01:26:29,462 --> 01:26:32,397 „Včera se narodil Frankieho syn. 1484 01:26:32,471 --> 01:26:34,706 „Velmi se podobá svému otci. 1485 01:26:34,775 --> 01:26:38,640 „S Boží pomocí ho naučím být hrdý na svého otce. 1486 01:26:38,711 --> 01:26:40,533 „S Jeho pomocí ho udržím 1487 01:26:40,599 --> 01:26:42,968 „od bolesti a ublížení že Frankie věděl 1488 01:26:43,031 --> 01:26:46,033 „aby nikdy nemohl cítit se sám a nechtěný. 1489 01:26:46,103 --> 01:26:48,721 "Dám mu lásku, 1490 01:26:48,791 --> 01:26:50,412 „všechnu lásku, kterou dítě potřebuje 1491 01:26:50,487 --> 01:26:53,306 „Aby mohl zesílit a dorůst. 1492 01:26:53,367 --> 01:26:56,397 "Bude také potřebovat tvou lásku a sílu, 1493 01:26:56,471 --> 01:26:58,610 "pro úplného muže potřebuje pochopení 1494 01:26:58,679 --> 01:27:00,981 „přátelů jeho otce aby mohl, 1495 01:27:01,047 --> 01:27:05,113 "tímto způsobem, znát lásku svého otce. 1496 01:27:05,176 --> 01:27:07,506 „Pomozte mi dát mu tuto lásku. 1497 01:27:07,575 --> 01:27:11,191 „Pomozte mi dát mu to které jeho otec nikdy nevěděl. 1498 01:27:11,255 --> 01:27:14,123 „Už sdílí jméno svého otce. 1499 01:27:14,199 --> 01:27:16,271 "Pomoz mi dát mu to, 1500 01:27:16,344 --> 01:27:19,960 "jediné dědictví, které mu Frankie zanechal... 1501 01:27:20,024 --> 01:27:22,230 láska jeho přátel. " 1502 01:27:30,968 --> 01:27:33,835 S podtitulem J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA 1503 01:27:34,305 --> 01:28:34,377 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org